転化糖

「転化糖」の英語

「転化糖」は英語で invert sugar と言います。ショ糖を分解してできるブドウ糖と果糖の混合物を指す、食品や製菓で使う専門用語です。一般的な会話ではあまり使わず、食品表示や製造の説明で用います。

「転化糖」の英語の使い分け

invert sugar
食品表示や製菓、食品製造の説明で使う専門用語です。
This recipe calls for invert sugar.
このレシピでは転化糖を使います。

「転化糖」の例文

Confectioners add invert sugar to caramel to prevent crystallization.

菓子職人は結晶化を防ぐためにカラメルに転化糖を加える。

コアイメージ

転化糖はショ糖を酸や酵素で加水分解して作る、ブドウ糖と果糖の混合液

英英

Sugar produced by hydrolyzing sucrose with acid or enzymes into glucose and fructose, often used in syrups and confectionery.

語源

invert sugarは、invert（反転）とsugarの合成語で、ショ糖を加水分解すると光学活性が反転するという化学現象から名付けられた

コラム

転化糖は製法により液性や色が異なり濃度や処理で風味が変わるため工業的には用途別に製造される

「転化糖」のレベル別の例文

中学
This syrup contains invert sugar for sweetness.

このシロップには甘みを加えるために転化糖が入っています。
高校・英検2級
Some fruit spreads use invert sugar to improve texture and shelf life.

果物のスプレッドには、食感と保存性を高めるため転化糖を使うものがあります。
TOEIC・ビジネス
The manufacturer reduced invert sugar levels to meet updated labeling requirements.

そのメーカーは、表示要件の更新に対応するため転化糖の量を減らしました。
日常会話
Does this jam contain invert sugar?

このジャムには転化糖が入っていますか。

「転化糖」を英語にするときのよくある間違い

× This ingredient is called reducing sugar.

○ This ingredient is called invert sugar.

還元糖はより広い分類で、転化糖そのものを指す英語ではありません。
× converted sugar

○ invert sugar

転化糖の定訳は invert sugar です。

「転化糖」の英語についてよくある質問

Q. 「転化糖」を英語で一言で言うと？

invert sugar と言います。食品表示や製菓、食品製造の文脈で使われる専門用語です。

Q. invert sugar と reducing sugar の違いは？

invert sugar はショ糖を分解してできるブドウ糖と果糖の混合物です。reducing sugar は、還元性をもつ糖の総称で、より広い意味です。

Q. 「転化糖」を食品表示で英語にすると？

食品表示では invert sugar とするのが一般的です。製品や国の表示規則によって表記が異なる場合があります。

「転化糖」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く