軟化した

「軟化した」の英語

「軟化した」は英語で softened と言います。食べ物が柔らかくなったなら softened や gone soft、腐敗した状態なら rotten や spoiled が自然です。cormose は一般的な表現ではありません。

「軟化した」の英語の使い分け

softened
物や食べ物が以前より柔らかくなったことを広く表します。
The butter has softened at room temperature.
バターが室温で柔らかくなりました。
gone soft
食べ物などが柔らかくなったと日常会話で言う表現です。
The apples have gone soft in the basket.
かごの中のリンゴが柔らかくなりました。
rotten
腐敗して柔らかくなり、食べられない状態を表します。
The tomatoes were rotten and smelled bad.
トマトは腐っていて嫌なにおいがしました。
spoiled
食べ物が傷んで食べられなくなったことを表します。
The milk had spoiled after being left out overnight.
牛乳は一晩常温に置かれて傷んでいました。

「軟化した」の例文

The cormose fruit was soft and leaking juice on the cutting board.

腐敗した果実は柔らかく、まな板で汁が出ていた。

コアイメージ

腐敗した有機物が分解して柔らかくなり、汁や悪臭を出している状態を指す

英英

Having undergone decay or decomposition, becoming soft and often emitting juice or a foul smell.

語源

cormoseは、腐敗を表す古い語根に形容詞化接尾辞 -ose が付いてできた語と考えられ、腐敗したという意味で用いられるようになった。

コラム

果物や食べ物の腐敗を記述する語で、視覚や臭いを伴う状況の描写に用いられることが多い

「軟化した」のレベル別の例文

中学
The banana has softened since yesterday.

そのバナナは昨日から柔らかくなりました。
高校・英検2級
The peaches had gone soft after several days in the sun.

その桃は数日間日に当たって柔らかくなっていました。
TOEIC・ビジネス
The company softened its position after receiving customer feedback.

その会社は顧客からの意見を受けて姿勢を軟化させました。
日常会話
The bread’s gone soft.

パンが柔らかくなってるよ。

「軟化した」を英語にするときのよくある間違い

× The food did soft.

○ The food softened.

「柔らかくなる」は do ではなく soften を使います。

「軟化した」の英語についてよくある質問

Q. 「軟化した」を英語で一言で言うと？

一般的には softened と言います。食べ物が柔らかくなったことを日常会話で言うなら、gone soft も自然です。

Q. 「軟化した」と「腐った」は英語でどう違いますか？

単に柔らかくなった場合は softened や gone soft、腐敗して食べられない場合は rotten や spoiled を使います。

Q. 「軟化した」を政治や交渉の場面で英語にすると？

姿勢や態度を軟化させた場合は softened its position や took a softer stance が一般的です。

「軟化した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く