車のバッテリー
「車のバッテリー」の英語
「車のバッテリー」は英語で car battery と言います。日常会話ではこれが最も自然で、automobile battery は説明書や整備など、やや硬い場面で使われます。
「車のバッテリー」の英語の使い分け
日常会話や一般的な説明で使う、最も自然な表現です。
整備情報や仕様説明などで使われる、car battery よりやや硬い表現です。
例文
コアイメージ
短時間に大電流を供給してエンジンを始動させる目的で車に搭載される蓄電池
英英
A lead‑acid or similar rechargeable battery designed primarily to deliver a high current for starting a vehicle’s engine and supplying onboard electrical systems.
語源
automobile batteryは、battery（蓄電池）の自動車用途を示す表現で、車の始動や電装品に電力を供給する蓄電池を指す
コラム
- 日常会話ではcar batteryやauto batteryと呼ばれ、用途に応じてstarting battery（始動用）やdeep‑cycle battery（持続放電用）と区別されることがある
例文
She checked the car battery before leaving for the trip.
彼女は旅行に出発する前に車のバッテリーを点検した。
コアイメージ
自動車に搭載され、始動や電装品に電力を供給する蓄電池
英英
A rechargeable battery installed in a car that supplies the power needed to start the engine and run electrical systems.
語源
car batteryは、car（自動車）＋battery（電池）の組み合わせで、batteryは古フランス語のbatre（打つ）に由来し複数の電池を組み合わせた装置を指す用法から電気蓄電装置を意味するようになった
コラム
- 車のバッテリーは一般にエンジン始動と電装品の電源を担う鉛蓄電池を指すことが多く電気自動車の大型駆動用バッテリーとは性質が異なる
「車のバッテリー」のレベル別の例文
- 中学
I checked the car battery this morning.
- 高校・英検2級
A weak car battery can leave you stranded in extremely cold weather.
- TOEIC・ビジネス
Please approve the replacement of the delivery van's car battery before Friday.
- 日常会話
Could you check my car battery? The engine won't start.
「車のバッテリー」を英語にするときのよくある間違い
× My car battery is empty.
○ My car battery is dead.
× I need an automobile battery for everyday conversation.
○ I need a car battery.
日常会話では automobile battery より car battery のほうが自然です。