跳びはねる

「跳びはねる」の英語

「跳びはねる」は英語で jump up and down と言います。その場で上下に跳ぶ動作には jump up and down、跳びながら前へ進む動作には hop and skip が自然です。元気よく動き回る様子は bounce around でも表せます。

「跳びはねる」の英語の使い分け

jump up and down
その場で上下に何度も跳びはねる動作を表す、最も一般的な表現です。
The fans jumped up and down after the team won.
チームが勝ったあと、ファンは跳びはねました。
hop and skip
跳んだりスキップしたりしながら、軽快に前へ進む動作を表します。
The little girl hopped and skipped down the path.
その女の子は小道を跳びはねながら進みました。
bounce around
人や動物が元気よく動き回り、跳びはねているような様子を表します。
The puppies bounced around the living room.
子犬たちは居間を跳びはねながら動き回りました。

「跳びはねる」の例文

Children hop-skip across the playground.

子どもたちは遊び場を跳びはねる。

コアイメージ

跳びはねること、片足で弾むように前に進む動作

英英

To move forward by hopping in a light, bouncing manner, often in repeated short motions.

語源

hop-skipは、hopとskipという二つの動詞をハイフンで結んだ複合語で、遊びや軽い移動を強調するために作られた。

コラム

口語的で子どもの動作描写に多く見られ、文章ではハイフンでつないで軽快さを表すことが多い

「跳びはねる」のレベル別の例文

中学
The rabbit jumped up and down in its cage.

そのウサギはかごの中で跳びはねました。
高校・英検2級
The children hopped and skipped toward the waiting bus.

子どもたちは待っているバスに向かって跳びはねながら進みました。
TOEIC・ビジネス
The excited audience jumped up and down during the product launch.

新製品の発表会で、興奮した観客は跳びはねました。
日常会話
The puppy is bouncing around again!

その子犬、また跳びはねているよ。

「跳びはねる」を英語にするときのよくある間違い

× The children hop-skipped across the playground.

○ The children hopped and skipped across the playground.

hop と skip は通常、ハイフンでつないだ1語の動詞にはせず、それぞれを過去形にして使います。

「跳びはねる」の英語についてよくある質問

Q. 「跳びはねる」を英語で一言で言うと？

その場で上下に跳ぶなら jump up and down が一般的です。跳びながら前へ進むなら hop and skip を使います。

Q. hop and skip と jump up and down の違いは？

hop and skip は跳んだりスキップしたりしながら前へ進む動作、jump up and down はその場で上下に跳ぶ動作です。

Q. 「跳びはねる」の子ども向けの言い方は？

子どもが元気よく動き回る様子には bounce around も使えます。跳びながら前へ進む様子なら hop and skip が自然です。

「跳びはねる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く