質量分光器

「質量分光器」の英語

「質量分光器」は英語で mass spectrograph と言います。質量スペクトルを記録する装置を指す専門語です。測定・分析装置を広く指すなら、一般的な mass spectrometer が使われます。

「質量分光器」の英語の使い分け

mass spectrograph
質量スペクトルを記録する装置を指す、専門的な表現です。
The laboratory used a mass spectrograph to examine a new sample.
その研究室は新しい試料を調べるために質量分光器を使いました。
mass spectrometer
質量を測定・分析する装置を広く指す、一般的な表現です。
The technician calibrated the mass spectrometer before testing the sample.
技術者は試料を検査する前に質量分析計を校正しました。

「質量分光器」の例文

The laboratory relied on a mass spectrograph for isotope measurements.

研究室は同位体測定に質量分光器を使用していた。

コアイメージ

質量スペクトルを記録して解析に供する装置

英英

An apparatus that records the mass distribution of ions, historically by photographic means but now typically by electronic detectors, used for isotope and molecular analysis.

語源

mass spectrographは、mass＋spectrographの合成語で、20世紀初頭に質量スペクトルの記録装置として使われ始めた語に由来する。

コラム

spectrographは「記録する装置」という語感があり、mass spectrographは記録という側面を強調した呼び方として使われることが多い。

「質量分光器」のレベル別の例文

中学
Scientists used a mass spectrograph to study unknown samples.

科学者たちは未知の試料を調べるために質量分光器を使いました。
高校・英検2級
The researchers recorded the mass spectrum with a mass spectrograph during the experiment.

研究者たちは実験中に質量分光器で質量スペクトルを記録しました。
TOEIC・ビジネス
The lab used a mass spectrometer to identify contaminants in the product.

研究所は製品中の汚染物質を特定するために質量分析計を使いました。
日常会話
What did they use? A mass spectrograph.

何を使ったのですか。質量分光器です。

「質量分光器」を英語にするときのよくある間違い

× This is a mass spectrum.

○ This is a mass spectrograph.

mass spectrumは装置ではなく、装置で得られる質量スペクトルです。

「質量分光器」の英語についてよくある質問

Q. 「質量分光器」を英語で一言で言うと？

mass spectrograph と言います。質量スペクトルを記録する装置を指す専門的な表現です。

Q. mass spectrograph と mass spectrometer の違いは？

mass spectrograph はスペクトルの記録に重点を置く表現です。測定・分析装置を一般的に指す場合は mass spectrometer がよく使われます。

Q. 「質量分光器」の技術文書での言い方は？

装置名としては mass spectrograph が使えます。現代の測定・分析機器を広く指す文書では、mass spectrometer が一般的です。

「質量分光器」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く