賤民

「賤民」の英語

「賤民」は英語で outcaste と言います。主にインドや南アジアのカースト制度の外に置かれた人々を指す、歴史的・古風な表現です。現代のインドで特定の被差別カーストの人々を指す場合は、当事者の用いる呼称や文脈に応じて Dalit などを使います。

「賤民」の英語の使い分け

outcaste
インドや南アジアのカースト制度の外に置かれた人を指す、歴史的で硬い表現です。名詞としても形容詞としても使われますが、現代の人々を指す場合は文脈への配慮が必要です。
The novel portrays an outcaste family facing social exclusion.
その小説は、社会的排除に直面する賤民の家族を描いています。

「賤民」の例文

After leaving his caste, he found work only among outcaste communities.

カーストを離れた後、彼はカースト外の共同体でしか仕事を見つけられなかった。

コアイメージ

カースト外の、社会的に差別され排除される人や状態を指す

英英

A person or group outside the traditional caste system, socially excluded or treated as untouchable.

語源

outcasteは、out-（外）とcaste（身分）の結合語で、カースト制度の外に置かれた人を指す語として英語で用いられる。

コラム

outcasteはインドや南アジアを扱う文脈で不可触民を指すことが多く、文脈によっては比喩的に社会的に排除された人々を意味することがある

「賤民」のレベル別の例文

中学
The outcaste family was treated unfairly.

その賤民の家族は不公平な扱いを受けました。
高校・英検2級
The historian studied how outcaste communities were excluded from society.

その歴史学者は、賤民の集団が社会から排除された経緯を研究しました。
TOEIC・ビジネス
The report examines historical discrimination against outcaste communities in the region.

その報告書は、その地域の賤民の集団に対する歴史的な差別を調査しています。
日常会話
The word outcaste sounds old-fashioned today.

outcaste という語は、今日では古風に聞こえます。

「賤民」を英語にするときのよくある間違い

× They are slaves.

○ They belong to an outcaste community.

賤民は奴隷と同じ意味ではなく、カーストによる社会的排除を受けた人々を指します。
× They are outcasts because of their caste.

○ They are considered outcastes because of their caste.

outcast は一般に集団から追放された人を指し、カースト制度の外に置かれた人を表す語とは異なります。

「賤民」の英語についてよくある質問

Q. 「賤民」を英語で一言で言うと？

歴史的・社会的な文脈では outcaste と言います。ただし古風で硬く、現代の人々を指す場合には慎重さが必要です。インドの特定の被差別カーストの人々については、文脈に応じて Dalit という呼称が使われます。

Q. outcaste と outcast の違いは？

outcaste は主にカースト制度の外に置かれた人を指します。outcast は、社会や集団から追い出された人を広く指す語で、カーストに限りません。

Q. 「賤民」を英語で説明するときの注意点は？

歴史上の身分を説明する場合は outcaste が使えますが、現代の人々を指す場合は、対象となる地域や集団が自ら用いる呼称を確認することが大切です。インドの特定の被差別カーストについては、Dalit が使われることがあります。

「賤民」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く