賛美

「賛美」の英語

「賛美」は英語で praise と言います。人や行動を広くほめる一般的な語で、admiration は敬意や感心、adoration は崇拝に近い熱烈な愛情を表します。宗教的な賛美にも praise が使えます。

「賛美」の英語の使い分け

「賛美」の例文

The child looked at the hero with adoration.

その子は英雄に対する崇拝を抱いて見つめた。

コアイメージ

誰かに対して深い敬愛や賞賛を抱くことで崇拝を表す

英英

A profound feeling of love and respect; strong admiration or worship directed toward someone or something.

語源

adorationは、ラテン語adoratio（ad-＋orare「祈る、呼びかける」）から入り、祈りや称賛を向ける行為が発展して「崇拝」の意味になった。

コラム

  • 宗教的な礼拝から個人的な熱烈な敬愛まで幅広く使われ、文脈で礼拝か感情的な憧れかを判断する必要がある。

「賛美」のレベル別の例文

「賛美」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did adoration of the singer.

    ○ I expressed adoration for the singer.

    adoration は名詞なので、do ではなく express と組み合わせます。

  • × He gave me a praise.

    ○ He gave me praise.

    praise は一般に不可算名詞として使い、a は付けません。

「賛美」の英語についてよくある質問

Q. 「賛美」を英語で一言で言うと？
一般的には praise と言います。人や行動をほめる場合に幅広く使えます。
Q. praise と adoration の違いは？
praise は一般的な称賛で、adoration は崇拝に近い非常に強い愛情や賛美を表します。
Q. 「賛美」の宗教的な英語表現は？
宗教的な賛美にも praise が使えます。礼拝で神を賛美することは praise God と表現できます。

「賛美」と関連する日本語の英語

「賛美」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1