貿易制裁

「貿易制裁」の英語

「貿易制裁」は英語で trade sanctions と言います。貿易上の制限や圧力全般を指し、貿易を全面的または部分的に停止する措置には trade embargo も使います。

「貿易制裁」の英語の使い分け

trade embargo
政府や国際機関が公式に貿易を全面的または部分的に停止する、比較的強い措置に使います。
The country is under a trade embargo now.
その国は現在、貿易禁輸措置を受けています。
trade sanctions
貿易上の制限や圧力を広く指す、一般的な表現です。
The country faces trade sanctions for violating international law.
その国は国際法違反のため、貿易制裁を受けています。

「貿易制裁」の例文

The government imposed a trade embargo on the country's oil exports.

政府はその国の石油輸出に対して貿易禁輸を課した。

コアイメージ

国家が特定の国や商品の貿易を公式に差し止める行為

英英

An official prohibition by a government on trading with a particular country or on specific goods, typically imposed as a political or economic sanction.

語源

trade embargoは、trade（商取引）とembargo（スペイン語由来で差し止めを意味する語）が結びつき、貿易活動の差し止めを指す表現になった。

コラム

embargoは政府や国際機関が正式に課す差し止めを指し、全体禁輸または特定品目に対する禁輸のいずれでも用いられる

「貿易制裁」のレベル別の例文

中学
The country faces trade sanctions.

その国は貿易制裁を受けています。
高校・英検2級
Several nations supported a trade embargo to pressure the regime to change its policy.

複数の国が、その政権に政策変更を迫るため貿易禁輸を支持しました。
TOEIC・ビジネス
The report examines how the trade embargo affected regional supply chains.

その報告書は、貿易禁輸が地域の供給網に与えた影響を検証しています。
日常会話
A trade embargo can make imported goods very expensive.

貿易禁輸があると、輸入品はとても高くなることがあります。

「貿易制裁」を英語にするときのよくある間違い

× The government did a trade embargo.

○ The government imposed a trade embargo.

制裁や禁輸措置は do ではなく impose と組み合わせます。
× trade stop

○ trade embargo

trade stop は通常使わず、公式な貿易停止には trade embargo を使います。

「貿易制裁」の英語についてよくある質問

Q. 「貿易制裁」を英語で一言で言うと？

一般的には trade sanctions と言います。貿易の全面的または部分的な停止を指す場合は trade embargo が使われます。

Q. trade embargo と trade sanctions の違いは？

trade embargo は貿易の全面的または部分的な停止を指します。trade sanctions は禁輸を含む、貿易上の制裁や制限全般を広く指します。

Q. 「貿易制裁」のビジネスニュースでの言い方は？

一般的には The government imposed trade sanctions on the country. のように、impose trade sanctions という形が使われます。貿易の停止を強調する場合は impose a trade embargo と言います。

「貿易制裁」と関連する日本語の英語

関税tariff

ほかの日本語から英語を引く