販促品

「販促品」の英語

「販促品」は英語で promotional item と言います。会社名やロゴ入りの品を広く指し、promotional product は商品としての販促品、freebie は無料配布の景品というニュアンスです。

「販促品」の英語の使い分け

promotional item
会社名やロゴ入りの販促品全般を指す、最も無難な表現です。
The company gave away promotional items at the event.
その会社はイベントで販促品を配りました。
promotional product
商品として作られた販促品を説明する、ややビジネス寄りの表現です。
These promotional products feature our new logo.
これらの販促品には当社の新しいロゴが入っています。
freebie
無料でもらえる販促品を、会話で気軽に呼ぶ表現です。
The store offered a freebie with every purchase.
その店は購入者全員に無料の販促品を提供しました。

「販促品」の例文

She displayed a tshatshke on the shelf.

彼女は棚に小物を飾っていた。

コアイメージ

棚や机に飾る安価で装飾的な小物を指す

英英

A small decorative object or trinket, typically inexpensive and used for ornament or as a keepsake.

語源

tshatshkeは、イディッシュ語経由でポーランド語cacko「小さな装飾品」から英語に入り、小物を意味する語になった。

コラム

スペルや発音に揺れがありtchotchkeやtshatshkeなどの変異が見られるが、日常では棚や机に飾る安価な装飾的な小物を指す

「販促品」のレベル別の例文

中学
Our company offers promotional items at trade shows.

私たちの会社は展示会で販促品を提供します。
高校・英検2級
Effective promotional products can increase brand awareness among customers.

効果的な販促品は顧客のブランド認知度を高められます。
TOEIC・ビジネス
Please include the quantity of giveaway items in the event budget.

イベント予算に配布用販促品の数量を含めてください。
日常会話
Did you get a freebie?

販促品をもらったの？

「販促品」を英語にするときのよくある間違い

× We handed out promotion goods.

○ We handed out promotional items.

promotion goodsという言い方は不自然で、形容詞promotionalを使います。

「販促品」の英語についてよくある質問

Q. 「販促品」を英語で一言で言うと？

promotional item が最も一般的で使いやすい表現です。複数形では promotional items と言います。

Q. 「販促品」と「ノベルティ」は英語でどう違いますか？

販促品全般は promotional item と言います。ロゴ入りの小さな無料配布品なら giveaway や freebie も使えます。

Q. 「販促品」の英語 tshatshke は正しいですか？

一般的なつづりは tchotchke です。ただし、これは棚や机に置く安価な小物を指す語で、販促品全般には promotional item が適切です。

「販促品」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く