財源のない

「財源のない」の英語

「財源のない」は英語で unfunded と言います。特に年金や負債、計画などで、必要な資金が用意されていない状態を表す、やや硬い金融・行政用語です。一般的な「お金がない」には別の表現が自然です。

「財源のない」の英語の使い分け

unfunded
年金・負債・計画などで、必要な資金が積み立てられていない状態に使います。
The pension system has unfunded obligations.
その年金制度には財源のない債務があります。
not funded
資金が用意されていないことを、unfundedより平易に表す表現です。
The project is not funded, so it cannot proceed.
その計画には財源がないため、実施できません。

「財源のない」の例文

The pension plan faced huge unfunded liabilities last year.

年金プランは昨年、巨額の資金不足の負債を抱えた。

コアイメージ

「資金不足の」を指し、必要な資金が積み立てられておらず支払いが賄えない状態を示す

英英

Not provided with sufficient funds or financial reserves, especially referring to plans or liabilities that lack set-aside money.

語源

unfundedは、接頭辞un-（否定）＋funded（fundの過去分詞）から成り、fundが「資金を与える」を意味し否定形で「資金が与えられていない」という意味になった。

コラム

年金や保険の文脈ではunfundedは積立不足を意味し、unfunded liabilitiesは「資金不足の負債」と訳されることが多い

「財源のない」のレベル別の例文

中学
The project is unfunded and cannot start this year.

その計画は財源がなく、今年は始められません。
高校・英検2級
The report warned that the nationwide program remained unfunded.

その報告書は、全国的な計画に財源がないままだと警告しました。
TOEIC・ビジネス
The audit identified several unfunded obligations that could affect next year's budget.

監査で、来年度の予算に影響しうる財源のない債務がいくつか見つかりました。
日常会話
That plan is unfunded, so who's paying for it?

その計画には財源がないけど、誰が費用を払うの？

「財源のない」を英語にするときのよくある間違い

× The plan is no fund.

○ The plan is unfunded.

unfundedは形容詞です。「no fund」をこのように形容詞として使うことはできません。
× The pension is no money.

○ The pension plan is unfunded.

「年金にはお金がない」と直訳せず、年金制度の積立や財源が不足している場合はunfundedを使います。

「財源のない」の英語についてよくある質問

Q. 「財源のない」を英語で一言で言うと？

unfundedが一般的です。年金、負債、計画などに必要な資金が用意されていない状態を表します。

Q. unfundedはどんな場面で使いますか？

年金や保険、政府の計画、企業の負債など、資金計画を説明する硬めの文脈で使います。

Q. 「財源のない」をビジネス英語でどう言いますか？

unfunded obligationsは「財源のない債務」、an unfunded projectは「財源のない計画」という意味で使えます。

「財源のない」と関連する日本語の英語

資金不足のunderfunded

ほかの日本語から英語を引く