讒言者

「讒言者」の英語

「讒言者」は英語で slanderer と言います。maligner は他人の評判を落とす人を指す硬い書き言葉で、defamer は公の発言や文章で人の名誉を傷つける人に使われます。

「讒言者」の英語の使い分け

slanderer
人の評判を傷つける、うその悪口を言う人に使う一般的な語です。
Everyone knew he was a slanderer.
彼が讒言者だということは、皆が知っていました。
maligner
他人を悪く言って評判を落とす人を指す、硬い書き言葉です。
The article described him as a maligner.
その記事は、彼を讒言者と表現しました。
defamer
公の発言や文章で人の名誉を傷つける人に使う語です。
The company sued the online defamer.
その会社は、インターネット上で中傷した人物を訴えました。

「讒言者」の例文

A maligner often spreads falsehoods about others.

誹謗者はしばしば他人についての虚偽を広める。

コアイメージ

他人の評判を落とすために虚偽や悪意ある発言をする人を指す

英英

A person who makes false or malicious statements about others with the intent to harm their reputation.

語源

malignerは、動詞malign（悪く言う、害する）に動作主を表す英語の接尾辞 -er が付いて「人の評判を傷つける人」を表す語になった

コラム

malignerはやや書き言葉や硬い表現で使われることが多く、日常会話ではslandererやdefamerがよく用いられる

「讒言者」のレベル別の例文

中学
The slanderer spread lies about the teacher.

その讒言者は先生についてうそを広めました。
高校・英検2級
The prince warned everyone about the dangerous maligner.

王子は皆に、その危険な讒言者について警告しました。
TOEIC・ビジネス
The company issued a statement against the anonymous defamer.

その会社は、匿名の中傷者に対する声明を発表しました。
日常会話
Ignore him; he is just a slanderer.

彼は無視して。あの人はただの讒言者です。

「讒言者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a slander.

○ He is a slanderer.

slanderは中傷という行為で、人を指す語ではありません。
× He did a slander about me.

○ He spread slander about me.

中傷をするは、通常doではなくspreadなどで表します。

「讒言者」の英語についてよくある質問

Q. 「讒言者」を英語で一言で言うと？

slanderer が最も分かりやすい一般的な表現です。硬い文章では maligner も使えます。

Q. slanderer と maligner の違いは？

どちらも人の評判を落とす人を指しますが、maligner のほうが硬く、書き言葉で使われることが多いです。

Q. 「讒言者」のビジネス文書での言い方は？

公の発言や文章で名誉を傷つけた人物には、defamer が使われることがあります。

「讒言者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く