謝罪を拒んで

「謝罪を拒んで」の英語

「謝罪を拒んで」は英語で refusing to apologize と言うのが自然です。impenitently は、謝罪や後悔を示さず責任を認めない態度を表す硬い副詞で、ニュースや評論で使われます。

「謝罪を拒んで」の英語の使い分け

refusing to apologize
謝罪を拒みながら、または謝罪を拒んでいることを表す、幅広く使える表現です。
The manager left the meeting, refusing to apologize for the delay.
その管理職は遅れについて謝罪を拒んだまま、会議を退出しました。
wouldn't apologize
本人が謝ろうとしなかったことを、会話で自然に表します。
He wouldn't apologize after breaking the window.
彼は窓を割った後も謝ろうとしませんでした。
impenitently
謝罪や後悔を示さない態度を、ニュースや評論で硬く表します。
He impenitently rejected all calls for an apology.
彼は謝罪を求める声をすべて、反省の色もなく退けました。

「謝罪を拒んで」の例文

He impenitently refused to apologize.

彼は悔い改めずに謝罪を拒んだ。

コアイメージ

謝罪や後悔の表明をせず責任を認めない態度を示す

英英

in a manner that shows no repentance or remorse and that refuses to admit wrongdoing or apologize

語源

impenitentlyは、penitent（悔いる）に否定のim-を付け、さらに-lyで副詞化して文字通り「悔い改めないで」の意味になった

コラム

ニュースや評論で人物の態度を評する際に使われやすく、例文のようにrefuse to apologizeなどと共に登場する

「謝罪を拒んで」のレベル別の例文

中学
He wouldn't apologize after breaking my bike.

彼は私の自転車を壊した後、謝ろうとしませんでした。
高校・英検2級
Even after the evidence was shown, she refused to apologize to the team.

証拠を示された後でさえ、彼女はチームに謝ることを拒みました。
TOEIC・ビジネス
The company declined to apologize for the inaccurate figures in its quarterly report.

その会社は四半期報告書の不正確な数値について、謝罪することを拒みました。
日常会話
He just wouldn't say sorry, even when everyone asked him to.

みんなが彼に謝るよう求めても、彼はどうしても謝りませんでした。

「謝罪を拒んで」を英語にするときのよくある間違い

× He did not apology.

○ He refused to apologize.

apologyは名詞なので、動詞のapologizeを使います。
× He refused apologizing.

○ He refused to apologize.

refuseの後ろは動名詞でなく、to不定詞が一般的です。

「謝罪を拒んで」の英語についてよくある質問

Q. 「謝罪を拒んで」を英語で一言で言うと？

impenitently という副詞がありますが、日常的には refusing to apologize や wouldn't apologize が自然です。

Q. impenitently と refuse to apologize の違いは？

impenitently は謝罪や後悔を示さない態度を評価する硬い副詞です。refuse to apologize は、謝罪することを拒む行為を直接表します。

Q. 「謝罪を拒んで」のビジネスメールでの言い方は？

The company refused to apologize for the error. のように、refuse to apologize を使うのが一般的です。

「謝罪を拒んで」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く