論題

「論題」の英語

「論題」は英語で topic と言います。subject も使えますが、学校の教科や学問分野を指すこともあります。topos は文学や思想研究で、繰り返し現れる象徴的な型を指す専門語です。

「論題」の英語の使い分け

「論題」の例文

The poet returned to the topos of exile throughout his career.

その詩人は生涯を通じて追放というモチーフに立ち返った。

コアイメージ

作品や議論で繰り返し用いられる、象徴的で慣用化したモチーフを指す

英英

A conventional theme or recurring motif in literature, rhetoric, or art, often used as a recognizable or stock element that critics and writers return to.

語源

toposは、古代ギリシャ語topos「場所」から来て、修辞学で「定着した論題・常套表現」を指す語として用いられ、そこから文学で繰り返されるモチーフの意味に広がった。

コラム

  • 学術的な批評語として用いられ、作品の中で繰り返される象徴や構図を指す際に文献で頻出する用語である。

「論題」のレベル別の例文

「論題」を英語にするときのよくある間違い

  • × Let's discuss the topos of the meeting.

    ○ Let's discuss the topic of the meeting.

    topos は一般的な会議の論題ではなく、文学や思想研究で使う専門語です。

  • × What is the subject about?

    ○ What is the subject?

    subject 自体に対象という意味があるため、about を重ねると不自然です。

「論題」の英語についてよくある質問

Q. 「論題」を英語で一言で言うと？
一般的には topic が最も使いやすい語です。発表や議論の内容を尋ねるときに使います。
Q. topic と subject の違いは？
topic は議論や発表で扱う具体的な話題、subject は論じる対象のほか、教科や学問分野も表します。
Q. 「論題」の文学研究での言い方は？
作品に繰り返し現れる象徴的なモチーフなら、専門語として topos が使われます。一般的な作品の話題には topic や theme が適しています。

「論題」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1