例文
I vow to always do my best.
常にベストを尽くすことを誓います。
コアイメージ
心の中の決意を言葉で外に出して形にする
使い方
-
vow to
～することを誓う
-
vow that
…と誓う
-
vow not to
～しないと誓う
類義語との違い
vow:
心に決めたことを公式かつ強く誓う
promise:
日常的に交わす約束をする
swear:
強く誓う、口語で強く断言する
英英
To make a serious promise to yourself or another person, often related to a commitment to do something important or religious.
語源
vowは、ラテン語votum（誓い）を起源とし、古フランス語を経由して英語化した語で、正式な宣言や約束を表すようになった。
コラム
- 結婚式や公式の場で使われることが多く、日常的な promise より形式的で強い決意を示す点を押さえると用法が分かりやすい
例文
She kept her pledge.
彼女は自分の誓いを守った。
コアイメージ
言葉や物で約束を確かに示し、後で守ることを表す
使い方
類義語との違い
pledge:
寄付や宣誓など公的で正式な強い約束を表す
promise:
日常で交わす気軽な約束や口約束を指す
commitment:
義務感や継続の意思を伴う約束を指す
vow:
結婚など個人的な強い誓いを示す
oath:
宣誓や誓約など法的・公式な堅い誓いを示す
英英
A solemn promise or commitment, usually made publicly or formally, to act or refrain as stated.
語源
pledgeは、古フランス語plege「保証・担保」から入った語で、担保の意味が転じて「約束」となった
コラム
- pledgeはかたく正式な「約束」を意味し、式典や宣誓、寄付の意思表明など公的・フォーマルな場面で用いられる
例文
コアイメージ
大切なことを口や心で固く約束して、守ると決める行為。
使い方
-
take an oath
誓う
-
swear an oath
宣誓する
-
oath of allegiance
忠誠の誓い
-
oath of office
就任の宣誓
類義語との違い
oath:
正式で厳粛な誓い。法廷や式で用いることが多い
promise:
守ると約束する言葉。日常的に使う
vow:
強い決意を示す誓い。結婚式などで用いられる
英英
A serious and formal promise to do something or to tell the truth, often made in a legal setting.
語源
oathは、さらに古いゲルマン語 *aiþaz にさかのぼる語で、神や法の前で約束する「誓い」を意味する言葉として使われてきた
コラム
- oathはpromiseやvowと意味が重なるが、oathは儀式的・公式な誓いを指す点で使い分ける