話題をそらす

「話題をそらす」の英語

「話題をそらす」は英語で change the subject と言います。質問に直接答えず核心を避けるなら beat around the bush、質問をかわすなら dodge the question が自然です。

「話題をそらす」の英語の使い分け

change the subject
話題そのものを別の方向へ変える、日常的な表現です。
She changed the subject when I mentioned the party.
私がパーティーの話を出すと、彼女は話題を変えました。
dodge the question
質問に答えず、うまくかわすときに使う表現です。
The student dodged the question about his missing homework.
その生徒は、宿題をなくしたことについての質問をかわしました。
beat around the bush
核心に直接触れず、言葉を濁す口語的な慣用表現です。
The spokesperson beat around the bush instead of discussing the safety concerns.
広報担当者は安全上の懸念について話さず、核心を避けました。

「話題をそらす」の例文

Politicians often beat around the bush when asked about taxes.

政治家は税金について尋ねられると、しばしば核心を避ける。

コアイメージ

直接答えず話題をずらして核心を避ける行為を表す慣用表現

英英

To avoid addressing the main point; to speak evasively or indirectly instead of answering directly.

語源

beat around the bushは、狩猟で茂みを棒でたたいて獲物を追い出す行為の比喩から生まれ、核心に触れず周辺をたたく＝本題を避ける意味になった

コラム

口語で多く用いられ、質問に対して直接答えず言葉を濁す場面を表す

「話題をそらす」のレベル別の例文

中学
He changed the subject when I asked about homework.

私が宿題について尋ねると、彼は話題を変えました。
高校・英検2級
The witness dodged the question and discussed an unrelated issue.

その証人は質問をかわし、関係のない問題について話しました。
TOEIC・ビジネス
During the meeting, the manager beat around the bush about the delayed project.

会議で、そのマネージャーは遅れているプロジェクトについて核心を避けました。
日常会話
Don't change the subject—just tell me what happened.

話をそらさないで、何があったか教えて。

「話題をそらす」を英語にするときのよくある間違い

× He did the topic.

○ He changed the subject.

「話題をする」とは言わず、change the subjectを使います。
× He beat around the bush the question.

○ He beat around the bush when I asked him the question.

beat around the bushは通常、質問を直接目的語に取りません。

「話題をそらす」の英語についてよくある質問

Q. 「話題をそらす」を英語で一言で言うと？

change the subject が最も一般的です。質問への返答を避ける意味なら、dodge the question も使えます。

Q. beat around the bush と change the subject の違いは？

change the subject は話題を別のものに変えることです。beat around the bush は話題を変えるとは限らず、核心を避けて直接答えないことを表します。

Q. 「話題をそらす」のビジネスでの言い方は？

change the subject はビジネスでも使えます。より改まった場面では、avoid addressing the issue という言い方も一般的です。

「話題をそらす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く