核心を避ける

「核心を避ける」の英語

「核心を避ける」は英語で beat around the bush と言います。質問に直接答えず、話をそらすという意味の口語的な慣用表現です。ビジネスでは avoid addressing the main issue などの表現も使えます。

beat around the bush
質問に直接答えず話をそらす、口語的な表現です。
Please don't beat around the bush; tell me what happened.
話をそらさないで、何が起きたのか話してください。
dodge the question
質問への回答を巧みに避けるときに使います。
The speaker dodged the question about the missing funds.
その話し手は、なくなった資金についての質問をかわしました。
avoid the issue
問題や本題を避ける、やや客観的な表現です。
The email avoids the issue instead of offering a solution.
そのメールは解決策を示さず、本題を避けています。
be evasive
答えをはぐらかす態度を、やや硬く表します。
Why are you being evasive about your plans?
どうして計画についてはぐらかしているのですか。

Politicians often beat around the bush when asked about taxes.

政治家は税金について尋ねられると、しばしば核心を避ける。

直接答えず話題をずらして核心を避ける行為を表す慣用表現

beat around the bushは、狩猟で茂みを棒でたたいて獲物を追い出す行為の比喩から生まれ、核心に触れず周辺をたたく＝本題を避ける意味になった

中学
She is avoiding the main issue.

彼女は本題を避けています。
高校・英検2級
The manager dodged the question when reporters asked about the delay.

記者たちが遅れについて尋ねると、その責任者は質問をかわしました。
TOEIC・ビジネス
The report avoids addressing the main issue instead of explaining the cause of the delay.

その報告書は遅れの原因を説明せず、本題への対応を避けています。
日常会話
Stop beating around the bush and just tell me what you want.

話をそらすのはやめて、何が欲しいのかはっきり言って。

× I avoided the core.

○ I beat around the bush.

日本語を直訳した avoid the core は、自然な英語表現ではありません。
× I beat around a bush.

○ I beat around the bush.

この慣用表現では、特定の茂みを指す定冠詞 the を使います。