証拠である

「証拠である」の英語

「証拠である」は英語で be evidence of と言います。demonstrative of は、数値や事実が何かを示すという硬い書き言葉です。会話や一般的な文章では be evidence of が使いやすい表現です。

「証拠である」の英語の使い分け

be evidence of
事実や結果が、別の事柄の証拠になる一般的な表現です。
The results are evidence of improved safety.
その結果は安全性が向上した証拠です。
be a sign of
変化や兆候が、別の事柄の表れだと述べる表現です。
His red eyes were a sign of a sleepless night.
彼の赤い目は、眠れない夜を過ごした兆候でした。

「証拠である」の例文

The low turnout was demonstrative of the community's apathy.

低い投票率は地域の無関心を示す。

コアイメージ

出来事や数値などが別の事柄の証拠や徴候になっていることを指し、〜を示す

英英

showing or providing evidence of something; serving to indicate that a particular state, quality, or cause exists.

語源

demonstrative ofは、demonstrative（示す、明らかにするを意味する形容詞で、ラテン語demonstrāre〈示す〉が語源）と前置詞ofが組み合わさり、ある事柄が別の事柄の証拠や徴候であることを表す表現になった

コラム

書き言葉で用いられることが多く、signsやevidenceなどの名詞と共に別の事柄の証拠や徴候を指す表現である

「証拠である」のレベル別の例文

中学
This photo is evidence of his honesty.

この写真は彼の正直さの証拠です。
高校・英検2級
The repeated errors were a sign of a weakness in the system.

度重なる誤りは、システムの弱点の表れでした。
TOEIC・ビジネス
The latest figures are evidence of strong customer demand.

最新の数値は、顧客の強い需要の証拠です。
日常会話
Those muddy shoes are evidence that he went outside.

その泥だらけの靴を見れば、彼が外に出たことが分かります。

「証拠である」を英語にするときのよくある間違い

× This fact is an evidence of his claim.

○ This fact is evidence of his claim.

evidence はこの意味では通常不可算名詞なので、一般に an は付けません。

「証拠である」の英語についてよくある質問

Q. 「証拠である」を英語で一般的に言うと？

一般的な言い方は be evidence of です。主語には事実、結果、データなどを置きます。

Q. be evidence of と demonstrative of の違いは？

be evidence of は一般的で幅広く使えます。demonstrative of は、数値や事実が何かを示すことを表す硬い書き言葉です。

Q. 「証拠である」のビジネスメールでの言い方は？

The results are evidence of ... の形が使いやすいです。例えば、The results are evidence of improved efficiency. と書けます。

「証拠である」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く