訴追されうる

「訴追されうる」の英語

「訴追されうる」は英語で can be prosecuted と言います。法律文書では may be subject to prosecution や be liable to prosecution も使われますが、be charged with は実際に罪状を問われたことを表します。

「訴追されうる」の英語の使い分け

「訴追されうる」の例文

The fee is chargeable to your account.

その料金は請求可能な額としてあなたの口座に記載される。

コアイメージ

請求可能な：料金や費用が公式に請求されうる性質を表す

英英

Subject to a charge; formally liable to have a fee or expense imposed, especially when an amount can be billed to an account.

語源

chargeableは、動詞charge（請求する）に接尾辞-able（〜できる）が付いて『請求できる』を表す語で、charge自体は古フランス語chargerに由来する。

コラム

  • 商取引や請求書で多用され、費用が発生する性質を示す語として記載されるため、請求対象か否かを明確にする文脈で使われる

「訴追されうる」のレベル別の例文

「訴追されうる」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is chargeable.

    ○ He can be prosecuted for fraud.

    chargeableだけでは、料金を請求できるという意味に受け取られやすいです。

  • × He was prosecuted of fraud.

    ○ He was prosecuted for fraud.

    prosecuteの後ろで犯罪を示す前置詞はforです。

「訴追されうる」の英語についてよくある質問

Q. 「訴追されうる」を英語で一言で言うと？
一般的には can be prosecuted と言います。法律上の可能性を簡潔に表せます。
Q. chargeable と can be prosecuted の違いは？
chargeable は一般に「料金を請求できる」という意味です。法律の文脈で chargeable with an offense と使うこともありますが、硬くまれな表現です。can be prosecuted のほうが一般的で分かりやすい言い方です。
Q. 「訴追されうる」の法律文書での言い方は？
may be subject to prosecution や may be liable to prosecution が使えます。be charged with は「訴追されうる」ではなく、実際に特定の犯罪について罪状を問われたことを表します。

「訴追されうる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1