訴えられる可能性

「訴えられる可能性」の英語

「訴えられる可能性」は英語で litigation risk と言うのが一般的です。risk of being sued は「訴えられる危険」を直接表し、likelihood of being sued はやや説明的な表現です。suability は専門的で使用頻度が低い語です。

litigation risk
企業や契約などの訴訟リスクを示す、ビジネスで一般的な表現です。
The report evaluates the company's litigation risk.
その報告書は会社の訴訟リスクを評価しています。
risk of being sued
実際に訴えられる危険を、日常から仕事まで幅広く表せます。
The post could create a risk of being sued.
その投稿は訴えられるリスクを生む可能性があります。
risk of a lawsuit
訴訟になる可能性を、比較的わかりやすく述べる表現です。
The agreement reduces the risk of a lawsuit.
その契約は訴訟のリスクを減らします。
likelihood of being sued
訴えられる見込みを直接表す、やや説明的な表現です。
The review assessed the company's likelihood of being sued over the product.
その審査では、その製品をめぐって会社が訴えられる可能性を評価しました。

安全試験が不合格になった後、会社は自社製品の訴えられる可能性を評価した。

リスク評価で製品や行為が訴えられる見込みを評価することをさす

suabilityは、sue（訴える）に由来しability系の派生で名詞化された造語的表現で、sueable（訴えられる）などの形から名詞化された流れがある。

suabilityは辞書に載ることが少ない用語で、ビジネス文書ではlitigation riskやsusceptibility to lawsuitsのような表現がより一般的

中学
We face a risk of being sued over the accident.

私たちはその事故について訴えられる可能性があります。
高校・英検2級
The report discusses the company's litigation risk after the contract dispute.

その報告書は、契約上の争いの後の会社の訴訟リスクを論じています。
TOEIC・ビジネス
Please include the risk of a lawsuit in the quarterly compliance report.

四半期のコンプライアンス報告書に、訴訟のリスクを含めてください。
日常会話
Could this post increase our risk of being sued?

この投稿で私たちが訴えられる可能性は高まるかな。

× The possibility to be sued is high.

○ The risk of being sued is high.

possibility to doはこの意味では不自然で、risk of being suedが一般的です。
× We have lawsuit possibility.

○ We face a risk of a lawsuit.

英語ではlawsuit possibilityより、risk of a lawsuitの語順が自然です。