親族制度
「親族制度」の英語
「親族制度」は英語で kinship system と言います。人類学などの学術分野でよく使われますが、政策や法律の議論でも使える表現です。親族間の義務や相続、福祉との関係を説明するときに適しています。
「親族制度」の英語の使い分け
親族間の関係や義務を制度として説明する、標準的でやや専門的な表現です。
「親族制度」の例文
Anthropologists study how a society's kinship system shapes social obligations.
人類学者は、その社会の親族制度が社会的義務を形作る仕組みを研究する。
コアイメージ
親族制度は社会の義務や支援の範囲を定める親族間の関係を制度的にまとめた枠組み
英英
The system of social relationships and norms through which kin are categorized and assigned obligations, rights, and social roles.
語源
kinship systemは、kin（血縁や家族を示す語）とsystem（体系を示す語）が直結してできた複合語で、家族関係の組織性を表す語として成立している。
コラム
- 英語のkinship systemは学術だけでなく政策や法制度の議論でも用いられ、親族の定義が福祉や相続の扱いに影響する点が注目される
「親族制度」のレベル別の例文
- 中学
Every culture has a unique kinship system.
- 高校・英検2級
Researchers compared the kinship system of several island communities.
- TOEIC・ビジネス
The report examines how the kinship system affects welfare policy.
- 日常会話
I learned about a different kinship system in class today.
「親族制度」を英語にするときのよくある間違い
× family system
family system だと家族の構成や家族のあり方全般を指すことが多く、親族全体の関係や制度を明確に指すには kinship system が適切です。