裏方担当者

「裏方担当者」の英語

「裏方担当者」は英語で behind-the-scenes staff member と言います。support staff member も、組織やイベントを裏側から支える担当者という意味でよく使われます。backroom boy は主にイギリス英語の古いくだけた表現で、男性を指す印象があるため、一般には避けるほうが無難です。

「裏方担当者」の英語の使い分け

behind-the-scenes staff member
性別を問わず、イベントや組織の裏方を担う人に使う自然な表現です。
She is a behind-the-scenes staff member at the theater.
彼女はその劇場の裏方担当者です。
support staff member
表に出る役割ではなく、組織やイベントの運営を実務面で支える担当者を指します。
Our support staff members keep the project running smoothly.
私たちの裏方担当者が、プロジェクトを円滑に進めています。

「裏方担当者」の例文

At the festival, the backroom boy handled logistics for hundreds of volunteers.

祭りでは裏方担当者が数百人のボランティアの物流を担当した。

コアイメージ

裏方で物事を支え、調整や実務を行う人を指す

英英

A person who works behind the scenes handling support, organization, or practical tasks rather than public-facing duties.

語源

backroom boyは、back room（裏部屋）＋boy（若者）から生まれ、世間に出ない場所で支援や実務を行う人物を指す表現として英語圏で用いられる。

コラム

イギリス英語で非公式に使われる表現であり、性別を問わず裏方の担当者を指すことが多く、複数形backroom boysでも用いられる。

「裏方担当者」のレベル別の例文

中学
The support staff member prepared the room for the event.

その裏方担当者はイベントのために部屋を準備しました。
高校・英検2級
A behind-the-scenes staff member solved the problem before the show began.

裏方担当者が、ショーが始まる前に問題を解決しました。
TOEIC・ビジネス
Our support staff members coordinated schedules with several overseas offices.

当社の裏方担当者は、複数の海外支社とスケジュールを調整しました。
日常会話
Who handles all this? — The backroom staff do.

これを全部担当しているのは誰？――裏方スタッフだよ。