装飾用の小袋

「装飾用の小袋」の英語

「装飾用の小袋」は英語で pouch と言うのが一般的です。小銭を入れるものなら coin purse、装飾性を明確にするなら decorative pouch と言えます。

「装飾用の小袋」の英語の使い分け

pouch
一般的な小袋を幅広く指し、日常会話や商品説明で使います。
She kept her sewing kit in a pouch.
彼女は裁縫道具を小袋に入れていました。
coin purse
硬貨を入れる小さな財布を指す、日常的で分かりやすい表現です。装飾性のあるものにも使えます。
I bought a leather coin purse at the market.
市場で革の小銭入れを買いました。
decorative pouch
装飾用であることを明確に伝える表現で、商品説明などに適しています。
The costume included a small decorative pouch.
その衣装には小さな装飾用の小袋が付いていました。

「装飾用の小袋」の例文

She kept her keys and coins in a houdah.

彼女は鍵と小銭を小銭入れに入れておいた。

コアイメージ

腰や帯に下げる装飾的な小袋で小銭などを入れるもの

英英

A small decorative pouch historically worn at the waist to carry coins and small items.

語源

houdahは、かつて腰に下げる装飾的な小袋を指した語で、用途が転じて小銭入れの意味に用いられるようになったと考えられる

コラム

歴史的には身に付ける装飾品の一部として使われ、現代ではpouchやpurseなど一般語に置き換わる表現で現れる

「装飾用の小袋」のレベル別の例文

中学
I put my ribbon in a small pouch.

私はリボンを小さな小袋に入れます。
高校・英検2級
The dancer carried a beaded coin purse during the festival.

その踊り手は祭りの間、ビーズ飾りの小銭入れを持っていました。
TOEIC・ビジネス
The museum displayed an ornate decorative pouch from the eighteenth century.

その博物館は18世紀の華麗な装飾用小袋を展示しました。
日常会話
Where’s my pouch?

私の小袋、どこ？

「装飾用の小袋」を英語にするときのよくある間違い

× decoration small bag

○ decorative pouch

「装飾用の」は decoration ではなく、形容詞 decorative を使います。
× I put my coins in a bag for decoration.

○ I put my coins in a coin purse.

小銭入れは coin purse と言うのが自然です。

「装飾用の小袋」の英語についてよくある質問

Q. 「装飾用の小袋」を英語で一言で言うと？

一般的には pouch と言います。装飾用であることを明確にする場合は decorative pouch と言えます。

Q. pouch と coin purse の違いは？

pouch は用途を限定しない小袋で、coin purse は硬貨を入れる小さな財布です。

Q. 「装飾用の小袋」のビジネス文書での言い方は？

一般的で伝わりやすい pouch や decorative pouch が適しています。

「装飾用の小袋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く