小銭入れ

「小銭入れ」の英語

「小銭入れ」は英語で coin purse と言います。change purse もよく使われ、財布全体なら wallet、袋状の小物入れなら pouch が自然です。houdah は歴史的・装飾的な小袋を指すまれな語です。

「小銭入れ」の英語の使い分け

coin purse
小銭を入れる専用の財布を指す、最も一般的な表現です。
I keep my coins in this coin purse.
私はこの小銭入れに小銭を入れています。
change purse
小銭入れを指す一般的な表現で、日常会話でも使われます。
Her change purse fits easily in her coat pocket.
彼女の小銭入れはコートのポケットに楽に入ります。
pouch
小銭に限らず、化粧品なども入れる袋状の小物入れです。
I use a small pouch for coins when traveling.
旅行中は小銭用に小さなポーチを使います。
wallet
紙幣やカードも入る財布全体を指し、小銭入れとは範囲が異なります。
This wallet has a separate pocket for coins.
この財布には小銭用の独立したポケットがあります。

「小銭入れ」の例文

She kept her keys and coins in a houdah.

彼女は鍵と小銭を小銭入れに入れておいた。

コアイメージ

腰や帯に下げる装飾的な小袋で小銭などを入れるもの

英英

A small decorative pouch historically worn at the waist to carry coins and small items.

語源

houdahは、かつて腰に下げる装飾的な小袋を指した語で、用途が転じて小銭入れの意味に用いられるようになったと考えられる

コラム

歴史的には身に付ける装飾品の一部として使われ、現代ではpouchやpurseなど一般語に置き換わる表現で現れる

「小銭入れ」のレベル別の例文

中学
My coin purse is in my school bag.

私の小銭入れは通学かばんの中です。
高校・英検2級
She bought a small change purse at the local market.

彼女は地元の市場で小さな小銭入れを買いました。
TOEIC・ビジネス
Please keep the parking meter coins in this pouch.

駐車料金の硬貨はこのポーチに入れておいてください。
日常会話
Where’s my coin purse?

私の小銭入れ、どこ？

「小銭入れ」を英語にするときのよくある間違い

× I need a coin wallet.

○ I need a coin purse.

小銭専用の財布は通常 coin purse と言います。coin wallet は一般的な表現ではありません。

「小銭入れ」の英語についてよくある質問

Q. 「小銭入れ」を英語で一言で言うと？

coin purse が最も一般的です。change purse もよく使われます。

Q. coin purse と wallet の違いは？

coin purse は主に小銭を入れる財布、wallet は紙幣やカードも入れる財布全体を指します。

Q. 「小銭入れ」を英語で説明するには？

This is a small purse for coins. と言えば、「小銭を入れる小さな財布です」という意味になります。

「小銭入れ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く