小袋

「小袋」の英語

「小袋」は英語で small bag と言います。小物を入れて持ち歩く袋なら pouch、粉末やソースなどの一回分の小袋なら sachet が一般的です。

「小袋」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
sacque
麻ひもで結んで薬草などを入れておく布製の小袋
She kept her herbs in a sacque tied with twine.
彼女は薬草を麻ひもで縛った小袋に入れておいた。
sachet
粉末・香料・化粧品などの一回分の小袋に使います。
The hotel gave each guest a sachet of shampoo.
ホテルは宿泊客それぞれにシャンプーの小袋を渡しました。
tsatske
小銭や小物を入れて携帯する小さな袋やポーチを指す
She kept a tsatske of coins in her purse.
彼女は財布に硬貨の小袋を入れていた。

sacque

意味

例文

She kept her herbs in a sacque tied with twine.

彼女は薬草を麻ひもで縛った小袋に入れておいた。

コアイメージ

麻ひもで結んで薬草などを入れておく布製の小袋

英英

a small cloth pouch or bag used for holding herbs, spices, or other small items, often closed by tying with string

語源

sacqueは、古フランス語のsac（袋）に由来し、布製の小袋を意味する語として英語に入った

コラム

  • sacqueは現代では稀で古風な語で、薬草や香料を入れる小袋を指すほか、18世紀のだぶだぶした婦人服の名称として出ることがある

sachet

意味

例文

I added a sachet of sugar to my coffee.

コーヒーに砂糖の小袋を1つ入れた。

コアイメージ

小さな袋に粉末や香料が少量入った個別包装をさす

英英

A small packet containing a measured amount of a substance, often used for single servings of food items or as a scented filler.

語源

sachetは、フランス語のsac（袋）に縮小辞 -et が付いて「小さな袋」を意味し、英語に借用されて小袋を指すようになった。

コラム

  • 日本語のサシェは布などに香料を入れた香り袋を指すことが多いが、英語のsachetは食品や化粧品の一回分小袋も指す

tsatske

意味

例文

She kept a tsatske of coins in her purse.

彼女は財布に硬貨の小袋を入れていた。

コアイメージ

小銭や小物を入れて携帯する小さな袋やポーチを指す

英英

a small pouch or bag used to hold coins or other small personal items, typically carried in a purse or pocket.

語源

tsatskeは、イディッシュ語由来で小さな袋を指す語として英語口語に入った

コラム

  • 財布やハンドバッグの中で小銭やアクセサリーをまとめるための小袋を指す語として使われることがある

「小袋」のレベル別の例文

「小袋」を英語にするときのよくある間違い

  • × I keep my coins in a sachet.

    ○ I keep my coins in a pouch.

    sachetは一回分の粉末や香料などを入れた小袋で、携帯用の袋には通常pouchを使います。

「小袋」の英語についてよくある質問

Q. 「小袋」を英語で一言で言うと？
一般的には small bag です。ただし、化粧品や小物を入れて持ち歩く袋なら pouch、一回分の粉末やソースなどを入れた小袋なら sachet が自然です。
Q. sachet と pouch の違いは？
sachet は粉末や香料などの一回分の小袋、pouch は小物を入れて繰り返し使う小さな袋を指すのが一般的です。
Q. 「小袋」のビジネス英語での言い方は？
商品に付属する一回分の小袋なら sachet が使えます。例えば a sachet of sauce は「ソースの小袋」という意味です。

「小袋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1