裁判上の別居
「裁判上の別居」の英語
「裁判上の別居」は英語で judicial separation と言います。離婚せず、裁判所の手続きで別居や扶養などを法的に定める制度です。legal separation と表すこともありますが、制度上の意味は国によって異なります。
「裁判上の別居」の英語の使い分け
裁判所の手続きで婚姻を続けたまま別居する法律用語です。
離婚せず法的に別居する状態を指す一般的な言い方です。
コアイメージ
裁判上の別居は、裁判所の手続きで婚姻を維持したまま別居を法的に認めること
英英
A court procedure in which a married couple is legally recognized as living apart while the marriage remains intact, with issues such as support, custody, and property resolved by the court.
語源
judicial separationは、judicial（裁判に関する、ラテン語judic‑に由来）とseparation（分離、ラテン語separareに由来）が結びつき、裁判を通じて別居を法的に認めるという語義になった
コラム
- 裁判上の別居は婚姻関係を解消しないため離婚とは異なり、収入分担や子の監護・扶養といった事項を裁判で確定させる場面で用いられる
「裁判上の別居」のレベル別の例文
- 中学
The couple lived apart after a judicial separation.
- 高校・英検2級
The judge granted them a judicial separation but did not end their marriage.
- TOEIC・ビジネス
The legal team explained the effects of judicial separation in its report.
- 日常会話
They are considering legal separation.
「裁判上の別居」を英語にするときのよくある間違い
× She got a judicial separation, so she is divorced.
○ She got a judicial separation, so she is still married.
裁判上の別居は婚姻関係を解消する離婚とは異なります。
× judicial divorce
別居を表す場合は divorce ではなく separation を使います。