裁判上
「裁判上」の英語
「裁判上」は英語で judicially と言います。裁判手続きや裁判所の判断に基づくことを表す、硬めで法律分野の副詞です。judiciously（賢明に）とは意味が異なります。
「裁判上」の英語の使い分け
裁判手続きや裁判所の判断に基づくことを表す硬い副詞です。
コアイメージ
裁判上、裁判手続きや裁判所の判断に基づいて行われることを指す
英英
In a manner relating to courts or judicial proceedings; by court decision or through legal process.
語源
judiciallyは、形容詞judicialに副詞接尾辞-lyが付いてできた語で、judicialはラテン語judicium（判断）に由来し「裁判に関する」を意味し、裁判上の用法で使われる
コラム
- judiciallyは裁判や裁判所での手続きや判決によることを示し、judiciously（賢明に・分別よく）とは意味が異なる
「裁判上」のレベル別の例文
- 中学
The case was decided judicially last year.
- 高校・英検2級
The parties agreed to resolve the disagreement judicially.
- TOEIC・ビジネス
The contract dispute will be handled judicially if negotiations fail.
- 日常会話
We may have to settle this judicially.
「裁判上」を英語にするときのよくある間違い
× This dispute will be resolved judiciously.
○ This dispute will be resolved judicially.
judiciouslyは「賢明に」という意味で、裁判上という意味にはなりません。