表皮だけのやけど

「表皮だけのやけど」の英語

「表皮だけのやけど」は英語で first-degree burn と言います。日焼けによるものなら sunburn、軽い熱傷を一般的に言うなら mild burn も使えます。医療的には first-degree burn が正確です。

「表皮だけのやけど」の英語の使い分け

first-degree burn
表皮だけに生じるやけどを指す、医療的で正確な表現です。
The doctor said it was a first-degree burn.
医師はそれが表皮だけのやけどだと言いました。
sunburn
日光を浴びた後の赤く痛むやけどを、日常会話で表します。
I got a bad sunburn during our vacation.
休暇中にひどい日焼けをしました。
mild burn
原因を問わず、軽いやけどだと伝える一般的な表現です。
She has a mild burn on her finger.
彼女は指に軽いやけどをしています。

「表皮だけのやけど」の例文

After sun exposure, he developed a first-degree burn on his shoulders.

日焼けの後、彼は肩に表皮だけのやけどができた。

コアイメージ

表皮だけのやけどで、主に日焼けや軽い熱刺激で生じる赤みと痛みを示す

英英

A mild skin injury limited to the epidermis, often resulting from sun exposure or brief contact with heat and characterized by redness and tenderness.

語源

first-degree burnは、'first-degree'が最も軽いレベルを示す序数表現で、'burn'が皮膚の熱損傷を指す語と組み合わさって医学・日常語として定着した

コラム

日常表現では日焼け後の軽いやけどを指すことが多く、'sunburn'や'mild burn'と同じ文脈で用いられることがある

「表皮だけのやけど」のレベル別の例文

中学
The doctor checked my first-degree burn carefully.

医師は私の表皮だけのやけどを注意深く診ました。
高校・英検2級
The nurse treated his sunburn with a cool, wet cloth.

看護師は彼の日焼けを冷たい濡れタオルで手当てしました。
TOEIC・ビジネス
The safety report classified the injury as a mild burn.

安全報告書はそのけがを軽いやけどに分類しました。
日常会話
Ouch, I think I have a sunburn!

痛い、日焼けしたみたい！

「表皮だけのやけど」を英語にするときのよくある間違い

× I have a skin burn.

○ I have a first-degree burn.

skin burn は一般的な定番表現ではなく、first-degree burn が正確です。
× I did a first-degree burn.

○ I got a first-degree burn.

やけどをするは do ではなく get を使うのが自然です。

「表皮だけのやけど」の英語についてよくある質問

Q. 「表皮だけのやけど」を英語で一言で言うと？

first-degree burn と言います。医療的に、皮膚の最も外側の層に限られるやけどを指します。

Q. first-degree burn と sunburn の違いは？

first-degree burn はやけどの程度を表す医療的な語です。sunburn は日光による日焼けを表す日常的な語です。

Q. 「表皮だけのやけど」を日常会話で何と言う？

日焼けなら sunburn、原因を問わず軽いやけどなら mild burn が一般的です。正確さを重視する場面では first-degree burn を使います。

「表皮だけのやけど」と関連する日本語の英語

日焼けsunburn

ほかの日本語から英語を引く