衝動的決断

「衝動的決断」の英語

「衝動的決断」は英語で an impulsive decision と言います。感情に流された不合理な衝動なら an irrational impulse、衝動で行動することなら act on impulse が自然です。

「衝動的決断」の英語の使い分け

impulsive decision
感情に流され、よく考えずに下す決断に使います。
She regretted an impulsive decision to leave her job.
彼女は仕事を辞めるという衝動的な決断を後悔しました。
act on an irrational impulse
理性に反する衝動に駆られて行動したときに使います。
He acted on an irrational impulse and sent the angry email.
彼は不合理な衝動に駆られて、怒りのメールを送りました。
act on impulse
考える時間を置かず、衝動で行動したことを表します。
Try not to act on impulse when choosing a new car.
新しい車を選ぶときは、衝動で行動しないようにしましょう。

「衝動的決断」の例文

She acted on an irrational impulse and donated all her savings.

彼女は不合理な衝動で貯金をすべて寄付した。

コアイメージ

感情や衝動が理性を上回って即座に行動させる状態を指す不合理な衝動

英英

An emotion-driven compulsion that overrides rational thought and prompts immediate behavior.

語源

irrational impulseは、irrational（ラテン語起源で理性的でないの意）とimpulse（ラテン語impellere「押し込む」由来の「衝動」）の結合で、形容詞が名詞を修飾して「理性を欠いた衝動」を表す表現となった。

コラム

act on an irrational impulseは理屈に反して突然行動することを意味し、日常ではimpulse buyやimpulse controlといった語と合わせて理解すると使い方が分かりやすい

「衝動的決断」のレベル別の例文

中学
He made an impulsive decision to quit the team.

彼は衝動的にチームを辞める決断をしました。
高校・英検2級
She acted on impulse and bought a ticket without checking the schedule.

彼女は衝動で行動し、予定を確認せずにチケットを買いました。
TOEIC・ビジネス
The manager warned us against making an impulsive decision during the merger talks.

その部長は、合併交渉中に衝動的な決断をしないよう私たちに注意しました。
日常会話
That was an impulsive decision!

それは衝動的な決断だったね！

「衝動的決断」を英語にするときのよくある間違い

× I did an impulsive decision.

○ I made an impulsive decision.

decisionには通常、doではなくmakeを使います。
× an impulse decision

○ an impulsive decision

decisionを修飾する形容詞はimpulsiveです。

「衝動的決断」の英語についてよくある質問

Q. 「衝動的決断」を英語で一言で言うと？

an impulsive decision が一般的です。日常会話からビジネスまで使えます。

Q. impulsive decision と irrational impulse の違いは？

impulsive decision は衝動的に下した決断そのものを指します。irrational impulse は理性に反する不合理な衝動を強調します。

Q. 「衝動的決断」のビジネスでの言い方は？

an impulsive decision が使えます。例えば、We should avoid making an impulsive decision. のように表現します。

「衝動的決断」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く