浸潤
「浸潤」の英語
「浸潤」は英語で infiltration と言います。物質や水が内部へ入り込む場合だけでなく、人や情報、考えなどが徐々に広がる場合にも使えます。医学・科学の文脈でもよく使われる名詞です。
「浸潤」の英語の使い分け
物質や水、人、情報などが内部へ入り込み、広がることを表す名詞です。
Water infiltration can damage the foundation.
コアイメージ
目に見えにくく内部へ入り込み、徐々に広がっていく動き＝浸透
英英
The gradual process of entering or passing into something and spreading through it; the act of permeating.
語源
infiltrationは、動詞infiltrate（in-＋filtrare〈濾す〉）から派生した名詞で、『中へ濾し入れること』という意味から徐々に入り広がる意味に用いられる。
コラム
- infiltrationは物質や情報、人などがこっそりあるいは段階的に内部へ入り広がることを示し、water infiltrationやinfiltration of ideasのように物理現象と抽象概念の両方で使われる点を押さえる
「浸潤」のレベル別の例文
- 中学
Rainwater infiltrates the soil after a storm.
- 高校・英検2級
Harmful chemicals infiltrated the soil and polluted the groundwater.
- TOEIC・ビジネス
The report examines the infiltration of new technology into traditional industries.
- 日常会話
We need to stop water infiltration here.
ここへの水の浸潤を止めないといけません。
「浸潤」を英語にするときのよくある間違い
× do infiltration
「浸潤する」を do で表さず、動詞 infiltrate を使います。
× The infiltration entered the building.
○ Water infiltrated the building.
infiltration は名詞なので、主語が入り込む動作を表すなら infiltrate を使います。