虚偽の主張

「虚偽の主張」の英語

「虚偽の主張」は英語で false claim と言います。事実でない主張を客観的に述べる一般的な表現です。bill of goods は、巧みな説明で人をだます口語的な言い方です。

「虚偽の主張」の英語の使い分け

false claim
事実に反する主張を一般的かつ客観的に表す表現です。
The article contained a false claim about the product.
その記事には製品についての虚偽の主張が含まれていました。
misrepresentation
事実を誤って伝えることを指す、やや硬い表現です。
The company was accused of misrepresentation in its advertisement.
その会社は広告で事実を誤って伝えたと非難されました。
bill of goods
人をだます魅力的な説明や約束を指す口語的な表現です。
They sold us a bill of goods about the new service.
彼らは新しいサービスについて、私たちにうまい話を信じ込ませました。

「虚偽の主張」の例文

Don't buy his bill of goods; he's using slick language to hide the costs.

彼の騙し文句を信じるな。彼は費用を隠すために巧みな言葉を使っている。

コアイメージ

表面的に魅力的だが真実を隠す言葉や説明、騙し文句

英英

An account or claim that deliberately misleads by hiding the true facts and aims to persuade or swindle.

語源

bill of goodsは、直訳の「商品目録・請求書」が、価値のない品や不正な取引を隠すために用いられた歴史から比喩的に「騙し文句」を表すようになった。

コラム

相手の説明や約束を信用しないよう促す表現として使われ、単独で「騙し文句」を意味することがある口語的表現である。

「虚偽の主張」のレベル別の例文

中学
The report made a false claim about our school.

その報告書には、私たちの学校についての虚偽の主張がありました。
高校・英検2級
The scientist rejected the false claim with clear evidence.

その科学者は明確な証拠を示して、その虚偽の主張を退けました。
TOEIC・ビジネス
Please remove any misrepresentation from the sales proposal.

営業提案書から事実と異なる記述をすべて削除してください。
日常会話
That sounds like a bill of goods to me.

それは私にはうまい話に聞こえるよ。

「虚偽の主張」を英語にするときのよくある間違い

× He did a false claim.

○ He made a false claim.

claimは通常、doではなくmakeと一緒に使います。

「虚偽の主張」の英語についてよくある質問

Q. 「虚偽の主張」を英語で一言で言うと？

false claim が一般的です。事実に反する主張を客観的に表せます。

Q. false claim と bill of goods の違いは？

false claim は虚偽の主張そのものを指します。bill of goods は、魅力的な説明で人をだますという口語的な表現です。

Q. 「虚偽の主張」のビジネス文書での言い方は？

false claim が使えます。事実を誤って伝えたことを問題にする場合は、やや硬い misrepresentation も一般的です。

「虚偽の主張」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く