薬莢
「薬莢」の英語
「薬莢」は英語で cartridge case と言います。casing も文脈によって薬莢を指しますが、外装一般を表すこともあります。shotgun shell は薬莢を含む散弾銃用の実包で、薬莢そのものは shotgun shell casing などと表します。
「薬莢」の英語の使い分け
cartridge case
弾薬の外側の筒状部分を指す正確な表現で、発射後に残った薬莢にも使います。
外装や覆い全般を指す語で、銃器の文脈では薬莢を指すこともありますが、単独では意味が広めです。
shotgun shell casing
散弾銃用の実包を発射した後に残る薬莢を具体的に指します。
shell casing
発射後に残る薬莢を指す表現で、銃弾の種類を特定しない一般的な言い方です。
例文
コアイメージ
ライフルに装填されるような、弾丸・薬莢・火薬が一体になった発射可能な一発の弾
英英
A single complete unit of ammunition consisting of a projectile (bullet), a casing, and propellant, designed to be loaded into and fired from a firearm.
語源
ball cartridgeは、ball（弾丸）とcartridge（薬莢に火薬などを包んだ物）が結びついた語で、弾丸・薬莢・火薬が一体となった発射可能な一発を指すようになった。
コラム
- ball cartridgeは発射可能な実包を指し、火薬や弾丸が入っていない空包（blank）や一般的な「弾薬（ammunition）」とは用途や表現が異なる点に注意
例文
The phone's casing is made of aluminum.
その電話の外装はアルミニウム製だ。
コアイメージ
物の外側を覆い保護し見た目を形成する外側部分を指す
英英
The material or structure that forms the outer surface of an object, providing protection and defining its appearance.
語源
casingは、case（箱・覆いを意味する語）に動名詞の-ingが付いて外側を覆うものを表す語として発展した
コラム
- 製品の外装は見た目と保護の両方に関係し、casingは外観や筐体外側を指す際によく用いられる
例文
コアイメージ
ショットガンに装填する円筒状の弾薬で、中に小さな金属球（散弾）と発火薬が詰まっている
英英
A cartridge for a shotgun consisting of a cylindrical casing containing primer, propellant and multiple small metal pellets (shot) fired together as a single discharge.
語源
shotgun shellは、shot（散弾）とgun（銃）を組み合わせたshotgunと、弾を包むshell（弾殻・薬莢）という語が結びついて、散弾を収めた薬莢を指す語になった。
コラム
- 英語圏ではshotgun shellやcartridgeが使われ、shellは弾殻全般を指すことがあるため文脈で散弾かスラグかを区別して表現することが多い
例文
コアイメージ
薬莢・火薬・弾頭・雷管が一体となった、発射のための1つの単位をさす
英英
A single complete cartridge or round comprising the case, primer, propellant, and projectile, ready to be loaded and fired.
語源
unit of ammunitionは、unitが「一つの単位」を示し、ammunitionは中世ラテン語munitio→フランス語munitionを経て軍需品や弾薬を指す語となり、合わせて弾薬の一単位を意味する語句になった
コラム
- 実包は発射に必要な要素がそろった一発を指し、弾丸はその内部の飛翔体、薬莢は外郭部分を指す