散弾実包

「散弾実包」の英語

「散弾実包」は英語で shotgun shell と言います。一般にこの表現が最も自然です。shotgun cartridge も使えますが、やや技術的・正式な表現で、文脈により散弾かスラグかを補足します。

「散弾実包」の英語の使い分け

shotgun shell
散弾銃に使う実包を指す、最も一般的で自然な表現です。
The officer found a shotgun shell near the road.
警官は道路の近くで散弾実包を見つけました。
shotgun cartridge
意味はほぼ同じで、技術的・正式な文脈や在庫記録などで使われる表現です。
The report lists one unused shotgun cartridge.
報告書には未使用の散弾実包が一つ記載されています。

「散弾実包」の例文

The police logged the shotgun shell as evidence.

警察は散弾実包を証拠として記録した。

コアイメージ

ショットガンに装填する円筒状の弾薬で、中に小さな金属球（散弾）と発火薬が詰まっている

英英

A cartridge for a shotgun consisting of a cylindrical casing containing primer, propellant and multiple small metal pellets (shot) fired together as a single discharge.

語源

shotgun shellは、shot（散弾）とgun（銃）を組み合わせたshotgunと、弾を包むshell（弾殻・薬莢）という語が結びついて、散弾を収めた薬莢を指す語になった。

コラム

英語圏ではshotgun shellやcartridgeが使われ、shellは弾殻全般を指すことがあるため文脈で散弾かスラグかを区別して表現することが多い

「散弾実包」のレベル別の例文

中学
He found a shotgun shell in the field.

彼は野原で散弾実包を見つけました。
高校・英検2級
The investigators carefully collected the shotgun shell as evidence.

捜査員は証拠として散弾実包を慎重に回収しました。
TOEIC・ビジネス
The inventory report records three unused shotgun cartridges.

在庫報告書には未使用の散弾実包が三つ記録されています。
日常会話
Is that a shotgun shell?

それって散弾実包？

「散弾実包」を英語にするときのよくある間違い

× shotgun bullet

○ shotgun shell

散弾銃で散弾を発射する実包は、通常 bullet ではなく shell と言います。

「散弾実包」の英語についてよくある質問

Q. 「散弾実包」を英語で一言で言うと？

shotgun shell が最も一般的です。散弾銃に装填する実包を指します。

Q. shotgun shell と shotgun cartridge の違いは？

基本的な意味は同じです。shotgun shell のほうが一般的で、shotgun cartridge は技術的・正式な文脈で使われることがあります。地域や文脈によっても使い分けられます。

Q. 「散弾実包」のビジネス文書での言い方は？

shotgun shell と shotgun cartridge のどちらも使えますが、在庫記録や技術文書では shotgun cartridge が使われることがあります。

「散弾実包」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く