実包

「実包」の英語

「実包」は英語で live round と言います。発射可能な一発を指し、live cartridge も使われます。ball cartridge は通常弾を用いた実包を指す軍事・技術的な表現で、一般的な「実包」には live round が自然です。

「実包」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
ball cartridge
通常弾を用いた実包を指す軍事・技術的な表現で、実包全般の一般的な訳ではありません。
The manual describes the use of a ball cartridge.
その説明書は通常弾を用いた実包の使用について説明しています。
unit of ammunition
薬莢・火薬・弾頭・雷管が一体となった、発射のための1つの単位をさす
Inspect each unit of ammunition for dents before loading the magazine.
装填する前に各実包に凹みがないか点検しなさい。

ball cartridge

意味

例文

He loaded a ball cartridge into the rifle.

彼はライフルに実包を装填した。

コアイメージ

ライフルに装填されるような、弾丸・薬莢・火薬が一体になった発射可能な一発の弾

英英

A single complete unit of ammunition consisting of a projectile (bullet), a casing, and propellant, designed to be loaded into and fired from a firearm.

語源

ball cartridgeは、ball（弾丸）とcartridge（薬莢に火薬などを包んだ物）が結びついた語で、弾丸・薬莢・火薬が一体となった発射可能な一発を指すようになった。

コラム

  • ball cartridgeは発射可能な実包を指し、火薬や弾丸が入っていない空包（blank）や一般的な「弾薬（ammunition）」とは用途や表現が異なる点に注意

unit of ammunition

意味

例文

Inspect each unit of ammunition for dents before loading the magazine.

装填する前に各実包に凹みがないか点検しなさい。

コアイメージ

薬莢・火薬・弾頭・雷管が一体となった、発射のための1つの単位をさす

英英

A single complete cartridge or round comprising the case, primer, propellant, and projectile, ready to be loaded and fired.

語源

unit of ammunitionは、unitが「一つの単位」を示し、ammunitionは中世ラテン語munitio→フランス語munitionを経て軍需品や弾薬を指す語となり、合わせて弾薬の一単位を意味する語句になった

コラム

  • 実包は発射に必要な要素がそろった一発を指し、弾丸はその内部の飛翔体、薬莢は外郭部分を指す

「実包」のレベル別の例文

「実包」を英語にするときのよくある間違い

  • × The soldier loaded a bullet into the rifle.

    ○ The soldier loaded a live round into the rifle.

    bullet は飛んでいく弾丸だけを指し、実包全体ではありません。

  • × 実包を英語で ammunition とだけ言う。

    ○ 実包を一発なら a live round と言う。

    ammunition は弾薬全体を指す集合的な語で、一発の実包を特定しません。

「実包」の英語についてよくある質問

Q. 「実包」を英語で一言で言うと？
一般的には live round と言います。発射可能な一発の実包を指す表現です。
Q. 実包と弾丸は英語でどう違いますか？
実包は live round または live cartridge で、弾丸だけなら bullet です。実包には通常、弾丸のほか薬莢や発射薬なども含まれます。
Q. 「実包」の技術的な言い方は何ですか？
live cartridge が使えます。ball cartridge は通常弾を用いた実包を指す軍事・技術的な表現で、実包全般を指す語ではありません。

「実包」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1