薬草酒

「薬草酒」の英語

「薬草酒」は英語で herbal liqueur と言います。アブサンのような特定の酒を指す場合は absinthe と言います。

「薬草酒」の英語の使い分け

absinthe
ニガヨモギを使った、特有の香りがある高アルコールの蒸留酒です。
He ordered absinthe at the bar.
彼はバーでアブサンを注文しました。
herbal liqueur
薬草やハーブを使った酒全般を指す一般的な表現です。
This herbal liqueur has a sweet, bitter flavor.
この薬草酒は甘くて苦い風味があります。

「薬草酒」の例文

He ordered a glass of absinthe at the bar.

彼はバーでアブサンを一杯注文した。

コアイメージ

ニガヨモギを主材料にアニスなどで香り付けした高アルコールの蒸留酒

英英

A strong distilled spirit flavored primarily with wormwood and aromatics such as anise and fennel, traditionally served diluted with water.

語源

absintheは、フランス語absintheに由来し、さらに古代ギリシャ語absinthion（ニガヨモギ）から伝わった語で、ニガヨモギを用いる酒を指す。

コラム

19世紀後半にヨーロッパで流行し、特有の供し方や愛称（緑の妖精）で知られ、一時期は成分をめぐって規制された歴史がある。

「薬草酒」のレベル別の例文

中学
My father bought some absinthe in France.

父はフランスでアブサンを買いました。
高校・英検2級
The museum displays an old bottle of absinthe.

その博物館には古いアブサンの瓶が展示されています。
TOEIC・ビジネス
The restaurant added a premium herbal liqueur to its drinks menu.

そのレストランはドリンクメニューに高級な薬草酒を加えました。
日常会話
Have you ever tried absinthe?

アブサンを飲んだことある？

「薬草酒」を英語にするときのよくある間違い

× herb alcohol

○ herbal liqueur

薬草酒全般には herbal liqueur が自然な表現です。
× a absinthe

○ a glass of absinthe

absinthe を飲み物として量を表す場合は、a glass of absinthe とするのが自然です。

「薬草酒」の英語についてよくある質問

Q. 「薬草酒」を英語で一言で言うと？

一般的には herbal liqueur と言います。アブサンを指す場合は absinthe です。

Q. absinthe と herbal liqueur の違いは？

absinthe はニガヨモギを主材料にした特定の蒸留酒です。herbal liqueur は薬草やハーブを使った酒全般を指します。

Q. 「薬草酒」を英語のメニューでどう書く？

アブサンなら absinthe、薬草酒全般なら herbal liqueur と書くのが一般的です。

「薬草酒」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く