蓋然性
「蓋然性」の英語
「蓋然性」は英語で plausibility と言います。話や説明がもっともらしい度合いを表し、確率の高さなら likelihood、数学や統計上の確率なら probability が一般的です。
「蓋然性」の英語の使い分け
話や説明がどれだけもっともらしく、納得できるかを表します。
The plausibility of her explanation impressed the team.
ある出来事が起こりそうな度合いや見込みを表す一般的な語です。
数学や統計で、出来事が起こる確率を客観的に表します。
The probability of rain is 60 percent.
コアイメージ
話や説明が真実に思えるための納得感や説得力で、もっともらしさを示す
英英
the quality of appearing true or reasonable; the impression that a statement or explanation could be believable or convincing
語源
plausiblenessは、形容詞plausibleに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、plausibleはラテン語plaudere「拍手する」由来のplausibilisから称賛に値する＝もっともらしいの意味に発展した
コラム
- もっともらしさは話の納得感や説得力を表し、陪審の判断のように人を動かす力がある一方で事実と同義ではない
「蓋然性」のレベル別の例文
- 中学
The plausibility of his story surprised me.
彼の話のもっともらしさに私は驚きました。
- 高校・英検2級
We should examine the plausibility of this theory carefully.
- TOEIC・ビジネス
The report assesses the likelihood of further market growth.
- 日常会話
What’s the likelihood of getting tickets tonight?
「蓋然性」を英語にするときのよくある間違い
× The plausibleness of the plan is high.
○ The plausibility of the plan is high.
plausibilityのほうが一般的で自然な名詞です。
× The plausibility that he is right is high.
○ The likelihood that he is right is high.
that節で起こる見込みを述べる場合はlikelihoodが自然です。