葉が縮れた

「葉が縮れた」の英語

「葉が縮れた」は英語で curly-leaved と言います。curly-leafed も使えますが、どちらも植物名の前に置く形容詞で、園芸や食品の説明に向いています。一般には curly-leaved がやや無難です。

「葉が縮れた」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
curly-leaved
葉の縁や表面が縮れた植物を説明する、一般的で無難な表現です。
We planted curly-leaved kale in the garden.
私たちは庭に葉が縮れたケールを植えました。
curly-leafed
curly-leaved と同じ意味で使えますが、植物の性状を表す表現としてはやや使用頻度が低めです。
The curly-leafed herb grows well in cool weather.
その葉が縮れたハーブは涼しい気候でよく育ちます。

curly-leaved

意味

例文

The curly-leaved lettuce added a pleasant crunch to the salad.

葉が縮れたレタスがサラダに心地よい歯ごたえを加えた。

コアイメージ

葉が縮れたことを指し、葉の縁が巻いたり波打っている状態を表す

英英

Having leaves whose edges are curled, crinkled, or wavy.

語源

curly-leavedは、curly（巻く・縮れる）とleafの形容詞化された-leavedが結合してできた複合形容詞で、葉が縮れていることを表す

コラム

  • 園芸や食品の説明で使われ、品種名ではcurly-leaved lettuceのように名詞の前でハイフンでつないで表記されることが多い

curly-leafed

意味

例文

The curly-leafed lettuce added crunch to the sandwich.

葉が縮れたレタスがサンドイッチに歯ごたえを加えた。

コアイメージ

葉が縁や表面で丸まったり縮れている状態を指す表現

英英

Having leaves that are curled or crinkled along the edges or surface, producing a ruffled appearance.

語源

curly-leafedは、curly（縮れた）とleafed（葉を持つ）が結合した複合形容詞で、葉が縮れている性質を表す語形成。

コラム

  • 植物の性状を表すときに名詞の前で用いられ、curly-leafed lettuceのようにハイフンでつないで記述することが多い。

「葉が縮れた」のレベル別の例文

「葉が縮れた」を英語にするときのよくある間違い

  • × curly leafed lettuce

    ○ curly-leafed lettuce

    名詞の前で curly-leafed を形容詞として使う場合は、通常ハイフンでつなぎます。

  • × The plant has curly leaf.

    ○ The plant has curly leaves.

    leaf は可算名詞なので、複数の葉について述べる場合は leaves とします。

「葉が縮れた」の英語についてよくある質問

Q. 「葉が縮れた」を英語で一言で言うと？
植物を修飾する形容詞なら curly-leaved が使えます。植物名の前に置いて curly-leaved lettuce のように使います。
Q. curly-leaved と curly-leafed の違いは？
どちらも「葉が縮れた」という意味で使えますが、curly-leaved のほうが一般的で無難です。curly-leafed も植物の性状を表す形容詞として使われます。
Q. 「葉が縮れた」を英語で食品の説明に使うには？
curly-leaved を食品名や野菜名の前に置きます。例えば、curly-leaved kale で「葉が縮れたケール」です。

「葉が縮れた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1