苦難に翻弄された

「苦難に翻弄された」の英語

「苦難に翻弄された」は英語で buffeted by hardship と言います。人や集団が苦難に繰り返し揺さぶられたことを表す表現で、嵐にさらされたという比喩には storm-tossed も使えます。tempest-tost は文学的で古風です。

storm-tossed
主に嵐にさらされ、翻弄された状態を表す形容詞で、人や状況に比喩的に使うと文芸的な響きがあります。
The small boat was storm-tossed all night.
その小さなボートは一晩中、嵐に翻弄されました。
hard-hit
災害や不況などによって大きな打撃を受けた対象に使います。
The region was hard-hit after the harvest failed.
収穫に失敗した後、その地域は大きな打撃を受けました。
buffeted by hardship
苦難に繰り返し揺さぶられ、打ちのめされた人や集団に使います。
She was buffeted by hardship, but she stayed hopeful.
彼女は苦難に翻弄されましたが、希望を失いませんでした。
beset by hardship
苦難に取り囲まれ、苦しい状況が続いていることを表す硬めの表現です。
The community was beset by hardship after the crisis.
その地域社会は危機の後、苦難に見舞われました。

その古い嵐にさらされた灯台は、打ち寄せる波にも耐えて今も立っていた。

嵐にさらされた状態で、荒波に翻弄されることや比喩的に苦難に揺さぶられることを表す

tempest-tostは、tempest（嵐）とtost（tossの古い形）を組み合わせた複合語で、嵐に投げられるように揺さぶられるという比喩から生まれ、詩的表現として定着した。

中学
The boat was tossed by the storm.

そのボートは嵐に翻弄されました。
高校・英検2級
He was buffeted by hardship after losing his job.

彼は職を失った後、苦難に翻弄されました。
TOEIC・ビジネス
The report says the retail sector was hard-hit by falling consumer demand.

その報告書は、小売業界が消費者需要の低下で大きな打撃を受けたと述べています。
日常会話
She was buffeted by hardship, but she kept smiling.

彼女は苦難に翻弄されましたが、それでも笑顔を絶やしませんでした。

× The family was played by hardship.

○ The family was buffeted by hardship.

日本語の「翻弄された」を play で直訳せず、苦難に打ちのめされたという表現にします。
× He was buffeted from hardship.

○ He was buffeted by hardship.

buffet を「苦難に翻弄される」という意味で使う場合、原因を示す前置詞は from ではなく by です。