船の聖職者

「船の聖職者」の英語

「船の聖職者」は英語で ship's chaplain と言います。sky pilot は船や軍隊で使われる古風で俗語的な呼び方です。正式な文脈では ship's chaplain が無難です。

「船の聖職者」の英語の使い分け

ship's chaplain
船に乗る聖職者を正式に表す、最も無難な言い方です。
The ship's chaplain offered counseling to sailors.
船の聖職者は船員たちの相談に乗りました。
sky pilot
船や軍隊の牧師を指す、古風で俗語的な言い方です。
The crew welcomed the sky pilot at the evening service.
乗組員は夕方の礼拝で船の牧師を歓迎しました。

「船の聖職者」の例文

The crew welcomed the sky pilot who led the evening service.

乗組員は夕の礼拝を執り行った牧師を歓迎した。

コアイメージ

船や軍隊で乗組員の精神面を支える牧師を指す俗語的表現

英英

a colloquial term for a clergyman or chaplain, especially one who serves on a ship or with the armed forces and leads religious services for a crew or unit

語源

sky pilotは、sky（天）とpilot（操縦者）の比喩的結合で航海や軍隊で人々の精神を導く牧師を指す俗語として19世紀ごろから使われた

コラム

海事や軍隊の文脈でよく見られる古風な俗語で乗組員の礼拝や慰問の場面で用いられることが多い

「船の聖職者」のレベル別の例文

中学
The ship's chaplain helped the worried sailor.

船の聖職者は心配している船員を助けました。
高校・英検2級
The ship's chaplain organized a quiet service for passengers.

船の聖職者は乗客のために静かな礼拝を準備しました。
TOEIC・ビジネス
The ship's chaplain provided emotional support during the long voyage.

船の聖職者は長い航海中、心の支えを提供しました。
日常会話
We spoke with the sky pilot after dinner.

夕食後、船の牧師と話しました。

「船の聖職者」を英語にするときのよくある間違い

× ship priest

○ ship's chaplain

英語では船の聖職者を一般に chaplain と表します。
× ship pastor

○ ship's chaplain

pastor は教会の牧師を指すことが多く、船上では chaplain が自然です。

「船の聖職者」の英語についてよくある質問

Q. 「船の聖職者」を英語で一言で言うと？

ship's chaplain が一般的で、正式な文脈でも使いやすい表現です。

Q. ship's chaplain と sky pilot の違いは？

ship's chaplain は正式な表現です。sky pilot は船や軍隊の牧師を指す古風で俗語的な表現です。

Q. 「船の聖職者」のビジネス文書での言い方は？

ship's chaplain を使うのが無難です。sky pilot はくだけた古風な表現なので、正式な文書では避けるのが一般的です。

「船の聖職者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く