臭くする

「臭くする」の英語

「臭くする」は英語で make … smell bad と言います。幅広い場面で使える自然な表現です。口語では smell up と言うこともあります。

「臭くする」の英語の使い分け

  • smell up

    口語的で、悪いにおいを周囲に広げて不快にする場合に使います。

    The fish smelled up the refrigerator.

    その魚のせいで冷蔵庫が臭くなりました。

  • make … smell bad

    対象を臭くすることを、幅広い場面で自然に表せます。

    Wet towels can make the room smell bad.

    濡れたタオルは部屋を臭くすることがあります。

「臭くする」の例文

The old cheese smelled up the entire kitchen.

古いチーズが台所全体を臭くした。

コアイメージ

悪いにおいが広がり周囲が不快になることを指す

英英

To cause a place or thing to have an unpleasant smell; often used transitively to indicate making an area or object stink.

語源

smell upは、動詞smell（においを発する）に副詞upが付いた句動詞で、upは動作の完了や強調を表して『においで満たす／臭くする』という意味になった。

コラム

  • 口語表現で台所や衣類など具体的な対象を伴って用いられ、原因を伝えてその場を不快にしたことを示す際に使われる。

「臭くする」のレベル別の例文

「臭くする」を英語にするときのよくある間違い

  • × make bad smell the room

    ○ make the room smell bad

    英語では「対象を臭くする」は make＋対象＋smell bad の語順にします。

「臭くする」の英語についてよくある質問

Q. 「臭くする」を英語で一言で言うと？
口語では smell up と言えます。より幅広い場面では make … smell bad が自然です。
Q. smell up と make … smell bad の違いは？
smell up は悪臭を広げる口語表現です。make … smell bad は、対象を臭くすることを一般的に表します。
Q. 「臭くする」のビジネスでの言い方は？
ビジネスでは make the area smell bad や cause an unpleasant odor のような表現が一般的です。

「臭くする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1