自罰的な

「自罰的な」の英語

「自罰的な」は英語で self-punitive と言います。自分を責めて苦しめる性格や態度に使い、self-punishing も使えます。hair-shirted は宗教的・文語的で、極端な禁欲生活を指す場合に限られます。

「自罰的な」の英語の使い分け

「自罰的な」の例文

Despite his fame, he remained hair-shirted in his personal habits.

名声があっても、彼は私生活では禁欲的なままだった。

コアイメージ

粗い毛の下着で自らを責める比喩から来た、禁欲的な生活や態度を指す

英英

Marked by strict self-denial and abstention from worldly pleasures; severely ascetic or self‑mortifying.

語源

hair-shirtedは、悔悛のために粗い毛の下着（hair shirt）を身につけるという比喩から、禁欲的な性質を表す形容詞になった。

コラム

  • hair-shirtedは文語的で宗教的な背景を伴い、個人の生活や習慣が極端に禁欲的であることを表す際に使われる。

「自罰的な」のレベル別の例文

「自罰的な」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is self-punishment.

    ○ He is self-punishing.

    人の性質を表す形容詞には、名詞の self-punishment ではなく self-punishing を使います。

  • × He does self-punishing when he fails.

    ○ He is self-punishing when he fails.

    自罰的な性質を表すときは do ではなく be と形容詞を使います。

「自罰的な」の英語についてよくある質問

Q. 「自罰的な」を英語で一言で言うと？
一般的には self-punitive と言います。自分を責めて苦しめる態度や性格を表します。
Q. self-punishing と self-punitive の違いは？
意味は近く、self-punishing は自分を責めたり苦しめたりする様子を表し、self-punitive は心理や行動をやや硬く説明する表現です。
Q. 「自罰的な」の文語的な英語表現は？
hair-shirted が使えますが、宗教的な背景や極端な禁欲生活を連想させる文語的な表現です。

「自罰的な」と関連する日本語の英語

「自罰的な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1