自由企業
「自由企業」の英語
「自由企業」は英語で free enterprise と言います。私的所有と企業間の競争を基盤にした仕組みを指します。free market は市場、capitalism は経済体制全体に焦点があり、文脈に応じて使い分けます。
「自由企業」の英語の使い分け
私的所有と競争を重視する経済の仕組みを指す、やや硬い表現です。
コアイメージ
自由企業は企業間の競争と私的所有を基盤に企業が活動する仕組みを示す
英英
A system emphasizing private ownership and competitive markets in which businesses pursue profit with limited state control.
語源
free enterpriseは、free（制約の少ない）とenterprise（企業・事業）の結合語で、市場競争に基づく私企業の活動を表す
コラム
- 自由企業はfree marketやcapitalismと関連して使われることが多く、文脈によって競争の度合いや政府の役割の違いに着目して使い分けられる
「自由企業」のレベル別の例文
- 中学
Our country values free enterprise and private ownership.
- 高校・英検2級
Some people believe free enterprise encourages innovation and competition.
- TOEIC・ビジネス
The report examines how free enterprise affects small business growth.
- 日常会話
I support free enterprise, but some rules are necessary.
「自由企業」を英語にするときのよくある間違い
× free company
自由企業という経済の仕組みは free enterprise という決まった表現で表します。
× free enterprise means a market without any government role.
○ Free enterprise can exist with some government regulation.
自由企業は政府の役割が一切ない市場を必ずしも意味しません。