自滅衝動
「自滅衝動」の英語
「自滅衝動」は英語で death instinct と言います。精神分析や心理学で、自己を破壊へ向かわせる無意識の働きを指す専門用語です。日常会話では、文脈を補って説明するのが自然です。
「自滅衝動」の英語の使い分け
精神分析や心理学で、自己破壊へ向かう無意識の働きを指す専門用語です。
Many theorists discuss the death instinct in human psychology.
an urge to self-destruct
専門用語を避けて、自分を壊すような衝動を説明する表現です。
self-destructive tendencies
自分を傷つける行動や、繰り返し自滅する傾向を客観的に述べます。
「自滅衝動」の例文
Many psychoanalysts refer to the death instinct as a fundamental drive in human behavior.
多くの精神分析家は死の本能を人間行動の根源的な動機として挙げる。
コアイメージ
自己を破壊し消滅を招く無意識の働きを指す死の本能
英英
An unconscious drive toward self-annihilation or behaviors that undermine life-preserving instincts, often invoked to explain self-destructive acts.
語源
death instinctは、英語のdeathとinstinctが結合した表現で、フロイトのTodestriebを訳出した語として自己破壊的傾向を指すようになった。
コラム
- 臨床や理論で自己破壊的行動を説明する用語として用いられ、心理学以外では比喩的に使われることがある
「自滅衝動」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Some psychologists study the death instinct in human behavior.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies self-destructive tendencies as a risk to employee well-being.
- 日常会話
「自滅衝動」を英語にするときのよくある間違い
× suicide instinct
自滅衝動は自殺だけに限らず、より広い自己破壊の概念です。