自己虐待

「自己虐待」の英語

「自己虐待」は英語で self-abuse と言います。自分を傷つける行為を指す臨床的な文脈では self-harm のほうが一般的で、self-abuse には自慰を意味する古い用法もあるため、文脈に注意します。

「自己虐待」の英語の使い分け

「自己虐待」の例文

Her counselor warned that self-abuse could be a sign of deeper mental health issues.

カウンセラーは、自己虐待がより深い精神的問題の兆候になり得ると警告した。

コアイメージ

自己虐待は自分に対し身体的・心理的な害を与える行為を指す

英英

Deliberate actions or behaviors by which a person inflicts physical or psychological harm upon themselves, including self-injury and other forms of self-directed mistreatment.

語源

self-abuseは、self（自己）＋abuse（虐待・乱用）から成る複合語で、自分を虐待する行為を表す

コラム

  • 臨床文脈では自分を傷つける行為を指して用いられるが、古い用法で自慰を意味することもあり、文脈で意味が決まる

「自己虐待」のレベル別の例文

「自己虐待」を英語にするときのよくある間違い

  • × I do self-abuse when I feel stressed.

    ○ I engage in self-harm when I feel stressed.

    自分を傷つける行為には self-harm が一般的です。

  • × He has self-abuse.

    ○ He engages in self-harm.

    行為を表すときは have より engage in が自然です。

「自己虐待」の英語についてよくある質問

Q. 「自己虐待」を英語で一言で言うと？
一般的には self-abuse と言います。ただし、自分を傷つける行為を指す場合は self-harm のほうが一般的です。
Q. self-abuse と self-harm の違いは？
self-harm は自分を傷つける行為を指す現在一般的な表現です。self-abuse は自己虐待を指しますが、古い用法では自慰を意味することもあり、文脈によっては誤解される可能性があります。
Q. 「自己虐待」の医療・カウンセリングでの言い方は？
自分を傷つける行為については、医療やカウンセリングでは self-harm と言うのが一般的です。

「自己虐待」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1