自己指導
「自己指導」の英語
「自己指導」は英語で self-direction と言います。自分で目標を決め、学習や行動を計画して進める自主性を表す、教育でよく使われる語です。文脈によっては autonomy や self-management も使えます。
「自己指導」の英語の使い分け
自分で目標を定め、学習や行動を進める自主性を表す教育用語です。
他人の指示に頼らず、自分で決めて行動する自由や自主性を表します。
self-management
時間や行動を自分で管理する能力に焦点を当てた表現です。
コアイメージ
自分で目標を定め行動や学習を計画・調整して進める能力、すなわち自主性
英英
The ability to set personal goals and to plan, regulate, and direct one's actions and learning without external control.
語源
self-directionは、self（自己）とdirection（方向づけ）の合成語で、自分で方向を定め行動や学習を導くという字義から「自主性」を表す語となった。
コラム
- 教育の場面では指示を受ける受動的な態度と対照的に、自ら目標を設定して行動を継続する力を指す用語として使われる。
「自己指導」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Self-direction helps students continue learning after formal classes end.
- TOEIC・ビジネス
The manager praised his self-direction during the training program.
- 日常会話
I really admire your self-direction.
「自己指導」を英語にするときのよくある間違い
× I do self-direction in my studies.
○ I show self-direction in my studies.
self-direction は do ではなく、show や demonstrate と使う名詞です。