自分のために
「自分のために」の英語
「自分のために」は英語で for oneself と言います。自分の利益や将来のために、という意味で使います。会話では for yourself、助けを借りずにという意味なら on your own が自然です。
「自分のために」の英語の使い分け
/fər-wʌnsélf/
やや硬い表現で、本人の利益や将来のための行動に使います。
for yourself
相手に直接「自分のために」と伝える会話で自然です。
for your own benefit
自分が利益を得る目的をはっきり示す説明的な表現です。
「自分のために」の例文
It is good to save money for oneself.
お金を自分のために貯めるとよい。
コアイメージ
行動や判断が本人の手でなされ、受ける結果も本人に向かうこと
類義語との違い
for oneself:
自分で（助けなしに行うこと、または自分の利益のために）
by oneself:
他人の助けなしに自分で行うこと
personally:
本人が自分の判断で直接行うこと
independently:
自立して他の助けに頼らず自分の力で行うこと
英英
To do something personally, either without others' help or for one's own benefit.
語源
for oneselfは、for＝〜のためや利益、oneself＝自分自身を指す語。合わせて「自分のために」という意味になる。
コラム
- 文脈により「自分で（助けなしに）」と「自分のために（利益のため）」のどちらかで訳され、前後関係で区別される。