腸内善玉菌

「腸内善玉菌」の英語

「腸内善玉菌」は英語で good bacteria in the gut と言います。より説明的には beneficial bacteria in the gut、食品やサプリメントなどに含まれる菌を指す場合は probiotic bacteria とも言います。

good bacteria in the gut
日常的で分かりやすく、腸内の善玉菌を表す最も一般的な表現です。
A healthy diet supports good bacteria in the gut.
健康的な食事は腸内の善玉菌を支えます。
good bacteria
文脈から腸内の菌だと分かる場合に使える、親しみやすい表現です。
Fiber helps feed the good bacteria in your gut.
食物繊維は腸内の善玉菌の栄養になります。
beneficial gut bacteria
有益性を明確に示す、やや説明的で科学・健康関連の記事にも使える表現です。
Some foods may help maintain beneficial gut bacteria.
食品によっては腸内の善玉菌の維持に役立つことがあります。
probiotic bacteria
摂取することで健康上の利益が期待される菌を指し、食品やサプリメントの説明で使われます。
Yogurt often contains probiotic bacteria.
ヨーグルトにはプロバイオティクス菌が含まれていることがよくあります。

Fermented foods help support the probiotic flora in the gut.

発酵食品は腸内善玉菌をサポートする。

腸内に定着または存在して宿主に有益な影響を与える微生物群をさす

probiotic floraは、近代英語のprobiotic（生命に有益なを意味する造語）とラテン語flora（植物群を示す語が微生物群にも用いられるようになった語）の組合せで、腸内の有益微生物群を指す。

中学
Good bacteria live in your gut.

善玉菌は腸内に生息しています。
高校・英検2級
A balanced diet can increase the number of beneficial gut bacteria.

バランスのよい食事は腸内の善玉菌の数を増やすことがあります。
TOEIC・ビジネス
Recent research links the gut microbiota to overall health.

最近の研究では、腸内微生物叢と全身の健康との関連が示されています。
日常会話
I’m eating more fiber for my good bacteria.

善玉菌のために、食物繊維をもっと取っているんだ。

× intestinal good bacteria

○ good bacteria in the gut

英語では intestinal good bacteria より、腸内を in the gut で表すほうが自然です。
× probiotic bacteria are all the bacteria in my gut

○ probiotic bacteria are beneficial bacteria used in foods or supplements

probiotic bacteria は腸内細菌全体ではなく、食品やサプリメントなどに利用される有益な菌を指します。