脳血管閉塞

「脳血管閉塞」の英語

「脳血管閉塞」は英語で cerebrovascular occlusion と言います。血栓による閉塞に限定する場合は cerebral thrombosis、脳組織の損傷まで含めて「脳梗塞」と言う場合は cerebral infarction が使われます。日常的には「脳の血管が詰まる」を a blood vessel in the brain becomes blocked などと表現できます。

「脳血管閉塞」の英語の使い分け

「脳血管閉塞」の例文

A small cerebral thrombosis blocked an artery in his brain.

小さな脳血栓が彼の脳の動脈を塞いだ。

コアイメージ

脳血栓 — 脳の血管内で血のかたまりができて血流を塞ぐ状態

英英

A blood clot formed within a cerebral blood vessel that blocks blood flow to part of the brain.

語源

cerebral thrombosisは、ラテン語cerebrum（脳）に由来するcerebralとギリシャ語thrombos（血のかたまり）に由来するthrombosisが結びつき、脳内で血栓ができる状態を指す。

コラム

  • 臨床ではcerebral thrombosisは専門的な診断語として用いられ、一般報道では原因を特定しない「脳梗塞」として伝えられることが多い

「脳血管閉塞」のレベル別の例文

「脳血管閉塞」を英語にするときのよくある間違い

「脳血管閉塞」の英語についてよくある質問

Q. 「脳血管閉塞」を英語で一言で言うと？
原因を限定しない「脳血管閉塞」なら cerebrovascular occlusion が適切です。血栓による閉塞なら cerebral thrombosis と言います。
Q. cerebral thrombosis と cerebral infarction の違いは？
cerebral thrombosis は脳の血管内に血栓ができる状態を指します。一方、cerebral infarction は血流不足によって脳組織が損傷した状態、つまり脳梗塞を指します。
Q. 「脳血管閉塞」の医学的な言い方は？
原因を問わない医学的な表現は cerebrovascular occlusion です。血栓による閉塞を指す場合は cerebral thrombosis が使われます。

「脳血管閉塞」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1