脳血栓
「脳血栓」の英語
「脳血栓」は英語で cerebral thrombosis と言います。医学的な診断名として使う専門語で、一般向けの報道や会話では、より広い意味の stroke が使われることもあります。
「脳血栓」の英語の使い分け
脳の血管内に血栓ができる状態を指す医学的な専門用語です。
コアイメージ
脳血栓 — 脳の血管内で血のかたまりができて血流を塞ぐ状態
英英
A blood clot formed within a cerebral blood vessel that blocks blood flow to part of the brain.
語源
cerebral thrombosisは、ラテン語cerebrum（脳）に由来するcerebralとギリシャ語thrombos（血のかたまり）に由来するthrombosisが結びつき、脳内で血栓ができる状態を指す。
コラム
- 臨床ではcerebral thrombosisは専門的な診断語として用いられ、一般報道では原因を特定しない「脳梗塞」として伝えられることが多い
「脳血栓」のレベル別の例文
- 中学
The doctor said he had cerebral thrombosis.
- 高校・英検2級
Doctors treated the cerebral thrombosis before it caused more damage.
- TOEIC・ビジネス
The medical report confirmed a diagnosis of cerebral thrombosis after further tests.
- 日常会話
His doctor said he had a cerebral thrombosis.
彼の主治医は、彼が脳血栓を起こしたと言いました。
「脳血栓」を英語にするときのよくある間違い
× He had a brain thrombosis.
○ He had a cerebral thrombosis.
医学的な病名としては brain thrombosis より cerebral thrombosis が一般的です。
× He was diagnosed cerebral thrombosis.
○ He was diagnosed with cerebral thrombosis.