胸が〜の

「胸が〜の」の英語

「胸が〜の」は英語で -breasted と言います。主に複合語で、鳥の胸の色や模様、服の前合わせの形を表します。単独より、chestnut-breasted や double-breasted のように使うのが一般的です。

-breasted
単独ではなく、複合語で鳥の胸の色や模様、服の前合わせの形を表します。
In bird names, the suffix -breasted describes a bird's chest color or pattern.
鳥の名前では、接尾的な -breasted が胸の色や模様を表します。
double-breasted
服の前身頃が二重に重なり、ボタンが二列ある形を表します。
He wore a double-breasted coat to the ceremony.
彼は式典にダブル前合わせのコートを着て行きました。
single-breasted
ボタンが一列のジャケットやコートを表します。
She chose a single-breasted jacket for the interview.
彼女は面接にボタンが一列のジャケットを選びました。
chestnut-breasted
鳥の胸が栗色であることを説明する、図鑑などで使われる表現です。
A chestnut-breasted bird appeared in the photograph.
写真に胸が栗色の鳥が写っていました。

胸が栗色のツグミが低い枝に止まっていた。

服の前合わせや胸部の形が特定の状態であることを示す語で、胸が〜のという意味で用いられる

breastedは、breast「胸」に-edが付いた形で、胸の性質や服の前合わせが特定の形であることを表す

中学
We saw a blue-breasted bird in the garden.

私たちは庭で胸が青い鳥を見ました。
高校・英検2級
The guide described a red-breasted bird living near the coast.

そのガイドは海岸近くに生息する胸の赤い鳥について説明しました。
TOEIC・ビジネス
The catalog features a double-breasted suit for formal business meetings.

そのカタログには、正式なビジネス会議向けのダブルスーツが掲載されています。
日常会話
I prefer single-breasted jackets.

私はボタンが一列のジャケットのほうが好きです。

× a double breast coat

○ a double-breasted coat

服の形を表す複合形容詞なので、double-breasted とします。
× a chestnut breast thrush

○ a chestnut-breasted thrush

鳥の胸の特徴は、breasted を使った複合語で表します。