前合わせ

「前合わせ」の英語

「前合わせ」は英語で fly front と言います。ジーンズなどの衣料品で、前開き部分を覆う前合わせを指し、仕様書でよく使われます。ファスナー式なら zipper fly、ボタン式なら button fly とも言います。

「前合わせ」の英語の使い分け

fly front
ジーンズなど衣料品の前開き部分を覆う前合わせを指す、仕様書向けの表現です。
The fly front on his jeans was stuck.
彼のジーンズの前合わせが引っかかっていました。

コアイメージ

ジーンズなどの前面にある、ファスナーやボタンで閉じる開口部を指す

英英

The opening at the front of trousers or jeans that contains a fastening such as a zipper or buttons.

語源

fly frontは、fly（衣類の開口部を覆う布やはねを指す語）とfront（前面）が結びついてできた表現で、ズボンの前面の留め具を覆う部分を指す。

コラム

衣料品の仕様表ではfly frontやfly-frontと表記されることが多く、米語ではzipper flyやbutton flyなど具体的な留め具名がよく使われる

「前合わせ」のレベル別の例文

中学
These jeans have a fly front.

このジーンズには前合わせがあります。
高校・英検2級
This jacket has a hidden fly front to give it a cleaner look.

このジャケットには、すっきり見せるための隠し前合わせがあります。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the trousers have a zipper fly.

そのズボンがファスナー式の前合わせか確認してください。
日常会話
The fly front on my pants keeps coming undone.

ズボンの前合わせが何度も開いてしまいます。

「前合わせ」を英語にするときのよくある間違い

× front match

○ fly front

衣料品の前合わせは fly front と言います。

「前合わせ」の英語についてよくある質問

Q. 「前合わせ」を英語で一言で言うと？

衣料品の仕様では fly front が使えます。日常的な一般名称というより、衣料品の構造を表す専門的な表現です。

Q. fly front と zipper fly の違いは？

fly front は前開き部分を覆う前合わせ全般を指し、zipper fly はその中でもファスナー式の前合わせを指します。

Q. 「前合わせ」のビジネス向けの言い方は？

衣料品の仕様書では fly front が使えます。留め具まで明確にするなら zipper fly や button fly と書くのが一般的です。

「前合わせ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く